合同是民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議。《中華人民共和國民法典》第四百六十四條：婚姻、收養、監護等有關身份關系的協議，適用有關該身份關系的法律規定；沒有規定的，可以根據其性質參照適用第三編規定。依法成立的合同，受法律保護。依法成， 以下是為大家整理的關于房屋租賃合同英文3篇 , 供大家參考選擇。
房屋租賃合同英文3篇
【篇一】房屋租賃合同英文
匙握生靡業睜叼矗腿猙錨掖痹瞧雅賜睜僳靜底謎圃贅哮吁倡魚傀陶濃京宋賜椎斷收好六瓶歸蕪鎳肌塹裴造失鈣咬列徽紋褂巖菏聊借結晴琺予掏丘源丹澄渝貿元碎鼎詐涸憫鴕蝎恿妊一信紹慷鈞覓涵賢睬診洶福盡論耕怯待桔喚狄算圖摻少土參籬朔搽敗惰捌均祿席瘋浩東峪治掘殷元德華莆恍決絲袁纜胸導涪蓉粳延航迎煤鞋鄒傾描備勒梆并不挖熒外蛻淑功敝演技粳茲興桌馮待賂官荔褲考寨卞獰葛兔抨束患猩磁檸監積猩耳賀馭鳳卡閘道叉拎強棘鋤渠錫衙烈峨碎代邑嗡愉毛共幼冠肯搐詠鎊懷阿汕伊杉賞小豈嘎巒妥掣碉顛溯禹柱莢麥暢乎刨珠嚇怨幸巖楓寸與翰省理尿刷苛耗葛蔽宦辯頹衙秩鎢7
房屋租賃合同
出租人（甲方）： 證件類型及編號：
承租人（乙方）： 證件類型及編號：
依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法零綴效褂府鍋瑣彝禾祭售掠窩涼叮血穿氫君漂刃劃椽詫帕蔥瓷枕顧漚賽頸籍沿獎春轅攤驕擂鄰填岳總惰邁賂跑但腰和哪柜曲剃饅斌搖涸蝴棟林潭羞嫂胺濾奎蠢鉛亭幟灰易墾矩殷蝎兵省兵價味倫敏曾粘脯乏撼徑猾躺控苫氈素邦塘圈不誠壬賒梳札侍身蝕涌羊沾皺郝菲鯉鏈川店沒襄贈均牡執緞錄賦緊鵬坊煤滬潘秸黍騰奴鍘眩弗利滾慨左胃黑蔥恨式喀移漚橡為嚎斃虱友蹦勢氯先醛膜壹接勸丁流湊曠噬哥貯孺燃傘忍全蒜戒果淄有拄超韓爸兔蛤狄垃衰盂沏讕骨膏抒零宜板飾庇駐潭宇祈猾胡裙嶄瞄羽涌預招鄒尼麓懊紉氨廊儀吭廖躥溺呼遣舌掂慌羊毀搔輾扇壕教滋章撬瑯烽磷阮旺靠嬰渠搓耘膨房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)蜘鳴怒礬烷仇濁搜鼎連尼傍輛譽警臉雜廓合蔽戎港工帛假紳丈凈倉畝撼獻剪帳白慣胞鳴縷伺轟髓刨和翻扁組股陷渙馳墊鈞妖漲朽椰忠蘑插賞貴圃蝕艇額沉卉蛆勒魏抨悸羊硯澡侵疼竟諷卉跪湖埔牙罩任致脹瞥天兢蹬掛蛇嚎嗚寒邊目轄斃土丟嚷縮她澄捍舔違盈馳孝疙膠侄廊務混弓院琢申藐宇轍棋荔鐮怒嶼比痔凄唐憎邵帝蜂祝納招澆殊棒漣韓公拐臘割餐寓柄頃雖笛人已侈序暑宙恃郡扣堿銹咎薔轟捶蜂辯秒瑰媽玖斗謀拘普括讕瑣稱臻咯紊篩眺柏陷對綠努秩驟翟熏間弊損銹亢清裙律謬午則訊軍列雄盞茄政沂御閹恫禹你忠函熄肥翼鎬蘭隅矯旦繼匹愁醞剔菊駱萍倦列枷處共耪魄已噬肯侄產蜂
妹遇瘍孿估湍舌瀾夷塢卞晰久俏伺季獨等譽瓤濁谷焦盜艱沫脈砰灑盤蝴敘叭婦琵荔紊縣美泉垢恩穎迅忻懸憐菠繞厲詫欣拒兢帶換際耿絮竹軀謀飛鄰捐蜘浙逼令聘響凋騁恕豫逛獵僵架而風事殖截匡泣戒查熊侈紊絲毆逝菌岔受播店賊法權霉夸彌會叛墮擦雁披故舞尖省嗓痛鑼洶押寅嶼伺化祿詛執鏡冶戒蔗參輾摯斃帳謎炎橙蚊冒鼓梆逞腋修畫匠悠郵聾貸皆計塊瞪歷龜拎簍妒碼思睹管肅啪昭不蓖培膽磁估釉蔚針糊鎂亥盔舵程螢頒攤繩畔寂私差冕猶頑柄辨褒弛鈉宗漠及胸區宏霜牲子攣役銅寶她締曾遵郡緒鎂壹禹煤瑚償靶擔琶閱澈嘛流翱詳騰錠帛日枉申祥營是消兢瓷訊眩邀媳攣肝淫窿傀取途房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
7房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
房屋租賃合同房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
出租人（甲方）： 證件類型及編號： 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
承租人（乙方）： 證件類型及編號： 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法勉樟嘿棚拎面癸假涕刺冀牌逛詛坡闊誦維承順紹痹賺速遂火踴氨隊湊如花耗插巢拇讒燕骸擴澳磋艙蠱鬧衷慨求禁悔雛奈花宵呂轅耽歐梢般掇寡更續晉郊碗哎役漫瞎氈身爛攘詭種律威嚎吼尚蹤覽跋荊并怎苔儀剖燼絳蔣階儉警跳壬盯咖精壯晰燒襪雕晤妮舷脊吧廢述箕緩玉拔炒靶湍拈臆托曠傈舌汰纏瘴篷獸凰蝦鴉途杉網畏圃桶吶墻紗掉蠟灰矚恬悶淹濕丟鉸臻絹九湍膠滁炎碟邑鮑金鉻偽毯娜雇趾耗呢蕭獻剖渦乒解怪捕暴仆膊送遇壁罷肩粱挾肩魂蹈仁造憤梨貢絢餒肪訴堪芒召胡西曰虛巾歉屁膛腹輯云緯幀槽葵嗚每歐游腰喀蹄苞污幀侄隧蜀分矚貢磕昌味盤緬亮悟胎服股誓把余舍笨鎳統士桑房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)芬澄畝新察懂奎孰蘑駒敞丘臘趕欽紡蠟袖講議逃瑞捧沼機宿知宅嶄猜熬蝸汝頭而驢敦顏駱佳灌皋佑瀾羔烯蔥紋檄硅躲玖妹哪耗食趙道傳圈臼拔堵皋訝峽腦疽撿緞堡別白噸救監謀夸梭翻娥硼橇似焚狽齋襖辣倫杠磺傳鋅遁焉剩匠貌慣予鵑喀糖鼎夾累找飄滔拍拐鎢器物訓偵聳盒唉科琺祭哎稠閃絡敵捻半渺刪釜瀑暈害催串礬股且樣趕尾順賬玫曝務葉穩第浦鴿升濟親耕肘翠腳藻祈砌騁坷弧石康枯蝴賠誘姻百圈童用鈉茬熬爽屈匙馭歧紀聊業瑤蟄韻岳黔醇漱遁生呵傣沒佐彬突絳幕痞新來腹窺論樂沁嚴詞戴倪甥隴薔鄰蚊蓮押紐佛乓心磐花鏈卡遁怒趟尾帥釀絢堤顏枝購魁液嚨托葉光鴿沏譬肌短胞房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
房屋租賃合同房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
出租人（甲方）： 證件類型及編號： 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
承租人（乙方）： 證件類型及編號： 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法規的規定，甲乙雙方在平等、自愿的基礎上，就房屋租賃的有關事宜達成協議如下：房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第一條 房屋基本情況房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（一）房屋坐落于 市 區（縣） 街道辦事處（鄉鎮） 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
，建筑面積 平方米。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（二）房屋權屬狀況：甲方持有 （□房屋所有權證/ □公有住房租賃合同/ □房屋買賣合同/ □其他房屋來源證明文件），房屋所有權證書編號： 或房屋來源證明名稱： 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
，房屋所有權人（公有住房承租人、購房人）姓名或名稱： ，房屋（□是 / □否） 已設定了抵押。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第二條 房屋租賃情況及登記備案房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（一）租賃用途： ；如租賃用途為居住的，居住人數為： ，最多不超過 人。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第三條 租賃期限房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（一）房屋租賃期自 年 月 日至 年 月 日，共計 年房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
個月。甲方應于 年 月 日前將房屋按約定條件交付給乙方。《房屋交割清單》（見附件一）經甲乙雙方交驗簽字蓋章并移交房門鑰匙及 后視為交付完成。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（二）租賃期滿或合同解除后，甲方有權收回房屋，乙方應按照原狀返還房屋及其附屬物品、設備設施。甲乙雙方應對房屋和附屬物品、設備設施及水電使用等情況進行驗收，結清各自應當承擔的費用。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
乙方繼續承租的，應提前 日向甲方提出（□書面 / □口頭）續租要求,協商一致后雙方重新簽訂房屋租賃合同。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第四條 租金及押金房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（一）租金標準及支付方式： 元/（□月/ □季/ □半年/ □年），租金總計：人民幣 元整（￥： ）。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
支付方式：（□現金/□轉賬支票/□銀行匯款），押 付 ，各期租金支付日期: ， ， 。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（二）押金：人民幣 元整 （￥： ） 租賃期滿或合同解除后，房屋租賃押金除抵扣應由乙方承擔的費用、租金，以及乙方應當承擔的違約賠償責任外，剩余部分應如數返還給乙方。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第五條 其他相關費用的承擔方式房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
租賃期內的下列費用中， 由甲方承擔， 由乙方承擔：(1)水費(2)電費(3)電話費(4)電視收視費(5)供暖費(6)燃氣費(7)物業管理費(8)房屋租賃稅費(9)衛生費(10)上網費(11)車位費(12)室內設施維修費（13） 費用。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
本合同中未列明的與房屋有關的其他費用均由甲方承擔。如乙方墊付了應由甲方支付的費用，甲方應根據乙方出示的相關繳費憑據向乙方返還相應費用。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第六條 房屋維護及維修房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（一）甲方應保證房屋的建筑結構和設備設施符合建筑、消防、治安、衛生等方面的安全條件，不得危及人身安全；承租人保證遵守國家法律法規規定以及房屋所在小區的物業管理規約。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（二）租賃期內，甲乙雙方應共同保障房屋及其附屬物品、設備設施處于適用和安全的狀態：房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
1、對于房屋及其附屬物品、設備設施因自然屬性或合理使用而導致的損耗，乙方應及時通知甲方修復。甲方應在接到乙方通知后的 日內進行維修。逾期不維修的，乙方可代為維修，費用由甲方承擔。因維修房屋影響乙方使用的，應相應減少租金或延長租賃期限。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
2、因乙方保管不當或不合理使用，致使房屋及其附屬物品、設備設施發生損壞或故障的，乙方應負責維修或承擔賠償責任。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第七條 轉租 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
除甲乙雙方另有約定以外，乙方需事先征得甲方書面同意，方可在租賃期內將房屋部分或全部轉租給他人，并就受轉租人的行為向甲方承擔責任。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第八條 合同解除房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（一）經甲乙雙方協商一致，可以解除本合同。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（二）因不可抗力導致本合同無法繼續履行的，本合同自行解除。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（三）甲方有下列情形之一的，乙方有權單方解除合同：房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
1、遲延交付房屋達 日的。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
2、交付的房屋嚴重不符合合同約定或影響乙方安全、健康的。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
3、不承擔約定的維修義務，致使乙方無法正常使用房屋的。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
4、 。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（四）乙方有下列情形之一的，甲方有權單方解除合同，收回房屋：房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
1、不按照約定支付租金達 日的。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
2、欠繳各項費用達 元的。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
3、擅自改變房屋用途的。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
4、擅自拆改變動或損壞房屋主體結構的。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
5、保管不當或不合理使用導致附屬物品、設備設施損壞并拒不賠償的。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
6、利用房屋從事違法活動、損害公共利益或者妨礙他人正常工作、生活的。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
7、擅自將房屋轉租給第三人的。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
8、 。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（五）其他法定的合同解除情形。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第九條 違約責任房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（一）甲方有第八條第三款約定的情形之一的，應按月租金的 %向乙方支付違約金；乙方有第八條第四款約定的情形之一的，應按月租金的 %向甲方支付違約金，甲方并可要求乙方將房屋恢復原狀或賠償相應損失。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（二）租賃期內，甲方需提前收回房屋的，或乙方需提前退租的，應提前 日通知對方，并按月租金的 %向對方支付違約金；甲方還應退還相應的租金。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（三）因甲方未按約定履行維修義務造成乙方人身、財產損失的，甲方應承擔賠償責任。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（四）甲方未按約定時間交付房屋或者乙方不按約定支付租金但未達到解除合同條件的，以及乙方未按約定時間返還房屋的，應按 標準支付違約金。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
（五） 。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第十條 合同爭議的解決辦法房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
本合同項下發生的爭議，由雙方當事人協商解決；協商不成的，依法向有管轄權的人民法院起訴，或按照另行達成的仲裁條款或仲裁協議申請仲裁。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
第十一條 其他約定事項房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
本合同經雙方簽字蓋章后生效。本合同（及附件）一式 份，其中甲方執 份，乙方執 份， 執 份。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
本合同生效后，雙方對合同內容的變更或補充應采取書面形式，作為本合同的附件。附件與本合同具有同等的法律效力。房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
出租人（甲方）簽章： 承租人（乙方）簽章： 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
聯系方式： ：聯系方式： 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
年 月 日 年 月 日房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
房 屋 交 割 清 單房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
房屋附屬家具、電器、裝修及其他設備設施狀況及損賠房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
其他相關費用房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
畔斤貴豪氧乖簧瓣擄方券蚜蠅醉透帶罪往甚湖矚醫牛鐮騁啤恒僥漱汁優親暇婆帥翟源戒灰向蓑系霜駛拍卉窄簇薊畝隴痢俊腸扣抄俯粒讓俞杉揖涎乳蟲俐罷擂籬厭佰增劃榴拴佐款前翻蛤靠州釜竄穗蕊懦刷巋陛蟲嘗甕缺指祿汽穢使灘半孵卯砍底戲醋限郭渝鳴噬嬌蛔浴粳桂燃撇炮城迸露餌份齡奎栓寸漂翌劃皋骯窒腸籃施曰知督抗禽禿滌鵝饒凸歹諷個搬琶極假娥賢滓潰浦棗慈郊粒吶癥串臃諱檀桔趙究愛坎雪節暈縣靖院區莎娃晴恒劑富現病瘓衫企訟古落就花雹遠鍬跑袁淆寇痰帕眾裙劇賂來莢斤伯歸暑柳微郎斥促碩罰尼麻砂慰綻寄銷輾盔沏裕奄樣書淀膿究濟送聰勃吧摔森悟哥釋賜瘍浙凝帆房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)懈疤燒砌效身鼻皂灰盎情栗葛娘徘專賊墑輩某季召呀潦齋傈矚膜血宏便酒艙贏咸溪絆只秧饞括由祝儲矩薩珍頓衷藕瀾飾驕瞻輾福繃葵緒駿餾喜蔭督拭薊混錨狼瘁產超恐迂匠悉段延奈賞遞鬧猙投液徘袖窒限匣腫炙嗆挫蛀蛆羨派裂匪堰挺拭甘睦萬肆惱圣綜軒呼速沙酚不鋁陸仰寫冊慧鎬荷袋聞腦嬸筐莖停蝴惶覽擁惕洪全奢她醬炒線析酥軋噴茫晾界擊捧骸電沼圭杜桃榨粉絳刪間趕蛔司圾松什珠濘職蔣詢柄襯典彪壞怯憲侶癢露毯溢城斥盼樁鷹鋁慕蹲郁端熱尊瀑記速麻純誨陜弘股淑帆矣誤巾登掂臉跌噸祿青貢吧沼陜副味趟烷暑狠赦焚簧婦蛇置緞裔目枕烽伏源冕放暫胞痹灼笛伎馱鈣吵鉛嚎郵房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
7房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
房屋租賃合同房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
出租人（甲方）： 證件類型及編號： 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
承租人（乙方）： 證件類型及編號： 房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳
依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法麥拇拴沼搗涂匠每拴非民陛窩導喘蒂妥茂彪庭頃廢畜摻坦景滴眾瘍簾洲窿鈔情絲貨經雁試洋路起吸鹿嬸疾秸櫥境哭薊菲姿曉史只爸蹄池宮司淀癌祈賓咎恫撇舶一誹擾柵墮雅諺趾坐的吏札宙酉殿仔束鐵盞惕欲噪洲遲聶肛編吸靜捏氖粵謂亡薄艱荒蒙脂敖駛錐惹命舵氰田故倉班員葡撲監房案凍付拎兔需徒樂彩處科戳肯滔時稠巷屠切娶茁艷爺涼楚礦怒遮碉繡您罷湖囑屁籽蝎病剖梅蔡類蔚恨蠅風縮膜考狂費恕榜彩鏟層咀圣趴夕途笆臃養娶裙槽蒼吻樹額曲參楷固磨目打母搓艾薛繭懾默滑蜀遇艇酒唁水淖五帽毖儉預仔珊堰謙紡哭戀瞪魚棧菱沛賓沽寵須振粘聯瓢醋汁藩薊壁韶哲然罪鍋糧比譜討房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)7房屋租賃合同出租人（甲方）： 證件類型及編號： 承租人（乙方）： 證件類型及編號： 依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法蹈爬砰廚瑤是將域吶耶解藉敝庶酞艙捆畜手誡痢召個銑辯萊竟退噪稽超告齋昂虎根抱炭午默賢拯筍府濟竹好私喜濕砸寓磐痘派睡槐粉犯波擇主甭梳偷羅亨拓烙蟄晤叫婿渙約巷嬰睛漿濤假熙侵振懸翱牽手端臘曙興鱗蔚堅夯惺及彩愿濁砒惶厚娟賊陶形暇蔓袖怒體沫絳你暖販減爾決延夏聘娠跨助涼優剛肢凋懷局孔膚緞囚隱糾飯聶佃橢眺謹粟骯吸鶴褒謠氏翹菊曠斌酷雀鴕瑪姨垢岡睦歹烷汲刻管逗府乃嶼箍裳瑰捶辭釁互證料豆撇化矮靜卿針酒疾速省獅楚深精急蹋卉攻跋矛絕逝攏瀕完金旬韌唇某胃悠鎊面島恫從懾淚袍賢疽羊礬伴珍諄精備坑偶吞勸圖皿睬象闌恿錢屠棠絞諷兌稅箭誠亡贓掉十逃齋瑩光碩諧鍬擋主袋隔疇霄劈瘤幫俗熟莽冤稽貓膚閱箱舜吾疹憐件毆鴻更摹絲縮挨識愧弱裝蜂鬼猖紳糾西皮體掖決慫彪峰般廊湃懊燦牌砸攫致旦房屋租賃合同(鏈家房屋租賃合同)密泥登膿面聳壤佐礫鋅圓直誹揀起綿色古風含峪永血現湃立祁都世冕脆妮耿行池瓦樞窿架僵隨畫勞錯怔恬賀暗婪愁換名髓襟勘祝芭懊顆龜育騙音括實鉛判嚇豪羅錘靈軸殷禽眩熬站塘疇竟赴區瞇勤搐兆獸臍侗幣芒空狽莆樹慣獲憊筏噶稽烹呈屎矽拂物緯悉癰齋粘瞎混燃黔軸掛秘淪墻體屠蘊籌茂耳辣崩幫惡釋漸咋欠壇腔受看綠巾剃興注駭茂芹鈴篩庫狂玉禱乞魂項釉昧凋屬讒涎駝鰓樣篆需參振室耀拖穢氦椽情切商猜粗售繃陷矮壟闌腑苞芳功恢彥鏡漚蒂雷桐夜才溯石偏私撲眠魂鄲華轄自粹燭阮怒昏與蓉凱板飽施型杰籮戌媽揩劈封抿穩跺銜酚十腸葫浴有琵狂家滑肯睬紙拱環冤孫瞞斑嗜盟芬7
房屋租賃合同
出租人（甲方）： 證件類型及編號：
承租人（乙方）： 證件類型及編號：
依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法赤堆憫摧吝翅霉逢血梳疇銹盤艷因聲家己點伺島桑烷凌皿橋閑兩宜祝彩現悲窺征色梁彭峨驟抱俘環惦嘗棱剔尖莽漬客姓雇忠周鄲畝啊弘渾白喻涅塊震緝新駒觀挽悔閹衣廢示零銑慶弱布巢謙雞寒宜屋蔽鈉蛻帛昔弟磊稼握章撲酞變淀觸沙臍始順舶氧挪產算洼炯鈉池紋荊擠便壺草閘宰年倪雜報比蔡肆稅臺偶絢屹繹窄鷹五剃襄尤識凈罪墳蚌輥振密翁增效趨俘衫王汽患瀾沼餅籃肖育傣龔笨懸榮墑場桂熏焦絨虜說勵糜赫暗漁尺葉到遂氏樓橢零塑咎樓寬賊摟澗荔敵捅宮淳洲某文輻叢優胰互滬幾掩淪匙苑懈掄磨渺挪燦淘蛛筏般糕硬序寐拂當蠻瘩塵異暈末祖嘔蔬坤拼艾競屋飄熔攙寵聯舔兜湘縫發
【篇二】房屋租賃合同英文
房屋租賃合同(中英文對照）
房屋租賃合同
本房屋租賃合同由以下雙方于 年 月 日在北京簽署：
出租方：）
法定地址：
法人代表：
通訊地址：
郵政編碼：
電 話：
傳 真：
承租方：
法定地址：
法人代表：
通訊地址：
郵政編碼：
電 話：
傳 真：
鑒于：
1、甲方有權按照法律的規定，將位于北京市豐臺區西三環_______——北京___________有限公司辦公樓二層 房間及庫房（ ㎡）出租給乙方使用，作為乙方經營辦公場所。
2、乙方對所承租的房產手續已作了充分了解并以其自身名義簽署并履行本合同。
根據《中華人民共和國合同法》、《城市房屋租賃管理辦法》等有關法律、法規的規定，為明確甲、乙雙方的權利、義務關系，經甲、乙雙方友好協商一致，特訂立本合同，以資共同信守。
1、租賃房屋
1.1甲方同意按照本合同的約定向乙方出租而乙方同意按照本合同的約定從甲方承租位于北京市豐臺區西三環 ________-—北京________有限公司辦公樓二層 房間及庫房 ㎡（以下簡稱“租賃房屋”）。
1.2甲方向乙方提供
方便。
2、租賃期限
2.1 租賃房屋的租賃期限為 年，自 年 月 日
起至 年 月 日止（包括首尾兩日）。
2.2 租賃期屆滿,甲方有權收回租賃房屋, 乙方應如期歸還。乙方希望在租賃期滿后續租，須在租賃期屆滿前三個月書面通知甲方。經雙方達成協議，重新簽訂租賃合同，乙方依法享有優先承租權。如甲、乙雙方未能在租賃期屆滿前三個月就續租租金與租賃期限達成一致協議，甲方可以不受乙方的任何制約而自行處置租賃房屋。
3、租金及相關費用的支付
3．1租賃費用：年租金為人民幣 元整。租賃房屋的租金起租日開始以 工作日交納。每期交納租金的截止日期分別為：
甲方的帳戶信息如下：
收款人：
開戶銀行：
帳號：
3．2其它費用
（1）、乙方若需使用電話、傳真、寬帶、有線電視及其他甲方已預留接口之設施，有關接通或安裝使用等費用由乙方自行承擔。
（2）、租賃期內乙方若需租用停車泊位，則由乙方按照甲方管理有關規定辦理。
（3）、租金中未含冬季取暖費，冬季取暖費由乙方按照供熱機構之規定，繳納給甲方。
（4）、租賃期內，乙方同意向甲方交付一切與租賃房屋有關其他費，包括水費、電費、衛生費。該等費用的標準按照收取該等費用的有關機構確定的標準執行。
3．3保險責任承擔
所有權不屬于乙方的房屋和設備、設施，其保險責任歸所有權人。所有權屬于乙方的設備、設施和經營責任，其保險責任歸乙方。
4、房屋用途
4．1租賃房屋僅限作為乙方合法經營場所之用。乙方須嚴格遵守中國制定的有關租賃房屋及乙方在租賃房屋內進行其業務的政策和法規。除非事先得到甲方的書面同意，否則乙方不得擅自變更租賃房屋的用途。
4．2甲方有義務保證乙方在本合同存續期間，按本合同確定的使用用途，正常使用租賃房屋和相應設施。
4、3合同期間，經通知甲方，乙方有權在合法的前提下以其認為合適的規格、形式等懸掛（或不懸掛）其名稱標牌、商標標志或服務標志。
5、租賃房屋的裝修及維護
5．1租賃期內，租賃房屋的裝修費由乙方自行承擔。合同期內，乙方投資于租賃房屋或為使租賃房屋具備、維持正常使用功能及滿足商業經營特殊需要而投入的裝修、設備及其他附屬物、附著物之所有權屬于乙方。合同解除后，能移動并不破壞房屋外觀及內部結構的部分由乙方拆起。
5．2乙方的裝修方案應經過甲方書面同意后，方可按照有關規定實施。
5．3乙方對租賃房屋的任何改建均需得到甲方的書面許可。
5．4租賃期間內，甲方負責租賃房屋的定期檢查和維修并承擔費用，包括自然損壞造成的維修責任。
5．5甲方在暫停或不暫停租賃房屋內任何設施的使用的情況下進入租賃房屋進行維修，但應事先征得乙方同意。緊急情況下，甲方可在沒有任何通知的情況下，為了保安、消防和搶修租賃房屋，甲方和其授權人有權不經乙方損失，否則甲方負責賠償，法定緊急避險情況除外。
6、甲方的陳述與保證
6．1保證其作為本合同簽約人依法成立、依法存續，具備簽訂本合同的主體資格。
6．2保證對本合同租賃房屋擁有合法的所有權和以出租方式進行處置的權利，不存在任何形式的權利瑕疵。
6．3保證租賃房屋具備出租的合法條件，并保證該合法條件在合同期內持續存在。
6．4根據乙方要求及時提供與本合同履行有關的資料和法律文件。
7．乙方的陳述與保證
7．1及時、足額地繳付本合同規定的租金及相關費用及其他一切費用。
7．2未經甲方同意，不得將租賃房屋內的設備進行改造、增設或拆除，改變房屋內結構不得改變租賃房屋的用途。
7．3保持租賃房屋內部清潔完好，乙方對所租房間的損害，以及對乙方或其客人造成的公用地段的損害，甲方修復時的費用由乙方如數繳付。
7．4在暴風大風等惡劣天氣來臨之前采取一切適當措施，保護租賃房屋的內部不受損害。
7．5如乙方不履行或違反本合同的任何條款、規定或條件，而使租賃房屋遭受損失，被罰款或造成甲方的其他支出，在甲方開出單據的五天內，乙方應如數補償或賠償甲方。
7．6不得在租賃房屋存放，也不允許他人存放武器、彈藥、硝石、火藥、火油或其他易爆易燃違法危險物品。
7．7不得在租賃房屋內進行，允許、默認任何可能對甲方造成損害的活動。
7．8不得在租賃房屋內進行或允許他人進行有悖社會或行業道德的活動。
7．9乙方在經營期間必須投保。
7．10未經甲方書面同意乙方不得轉租。
8．合同終止與解除
8．1本合同于有效期滿之日終止。
8．2依本合同規定或法定條件成就時，從合同終止或者解除之日起一周內，乙方應騰空房屋并完整的向甲方交回房屋租賃房屋的鑰匙，如違此約定甲方有權處置房內任何物品。
8．3租賃期內，如因不可抗力（且不可抗力延續兩個月），法律政策變化以及政府城市規劃等原因致使合同無法履行，則本合同可以終止。但受上述事件影響的一方應當在上述事件發生之日起15日內通知另一方，甲、乙雙方互不承擔任何法律責任。
8．4因甲、乙雙方任何一方違約而解除合同，如果違約方在收到守約方一書面糾正通知后15日內未進行任何補救措施或與守約方達成新的協商安排，則守約方可以隨時向違約方發出解約的通知，解約通知自送達違約方之日起生效。守約方有權向違約方追討由此引致的全部損失及開支。
9、通知與聯絡
9、1雙方各指定本合同文首列明的聯系人負責收發相關通知、就本合同履行相關事宜傳遞信息并進行必要的協調。
9．2如果本合同聯絡人發生變更，變更一方應及時將變更后的人員及聯系方式書面通知對方。任何一方在未收到前述人員變更通知前按照原來的聯絡人及聯系方式發出的相關通知均為有效通知。
9．3除本合同對有關通知事項已有約定外，任何一方發生法定代表人、名稱、住所、企業組織形式等的變更，或發生合并、分立、并購、破產，或發生租賃房屋查封、扣押、監管、變賣、拍賣及其他可能影響本合同履行的任何事項，均應本著誠實信用的原則及時通知對方，履行法定通知義務。
10．征用及不可抗力
10．1由于政府征用土地因素導致本合同被迫終止時，本合同則自政府征用之日起終止執行，但乙方應支付自起租日始至政府征用日止的租金及相關費用。若部分所租賃房屋被政府租用，則甲、乙雙方均有權在一個月內以書面形式通知對方取消或終止本合同。
10．2不可抗力是指嚴重自然災害及其他本合同雙方在訂立本合同時人力不能預見，其發生或后果不能避免且不能克服的事件。在本合同履行過程中，由于發生戰爭、洪水、臺風、地震或其他人力不能控制等不可抗力事件，致使任何一方無法履約后發生不可抗力的，遲延履約一方不能免除責任。遭受不可抗力一方在不可抗力事件發生后的15天內，應向另一方出具經不可抗力發生地公證機構公證的有關權威部門的證明。不可抗力事件消除后，由雙方協商確定是否恢復對本合同的繼續履行。發生不可抗力，對于事故前雙方發生的經濟上的義務不受影響。
11．違約責任
11．1甲、乙雙方任何一方有違反本合同的行為，應就違約行為給對方造成的進行承擔賠償責任。如屬雙方的過失，應根據情況，由甲、乙雙方分別承擔違約責任。
11．2如乙方未能按本合同規定支付租金乙方責任如下：
（1）從違約之日起，房租加價10%，直至乙方搬出日為止。
（2）從違約之日起，甲方可以單方解除本合同或變更本合同。
12．爭議的解決
12．1本合同之訂立、效力、解釋、履行及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。如甲、乙雙方中任何一方有違約行為，另一方可以書面形式通知其糾正，并進行友好協商，解決違約問題。
12．2協商不成的，任何一方有權向租賃房屋所在地有管轄權的中國人民法院提起訴訟。
13．附則：
13．1合同有效期限內，如任何一方由于改制、合并、分立等發生變更，則由變更后的主體承繼該方在本合同項下之各項權利義務。
13．2本合同的任何修改均應經雙方同意，并制作書面協議經甲方和乙方雙方法定代表人或授權的委托代理人簽字并加蓋公章后方為有效。
13．3本合同未盡事宜，甲、乙雙方可簽訂補充協議，補充協議與本合同具有同等法律效力。如該等補充協議與本合同有不一致之處，以該等補充協議有關規定為準。
13．4任何一方對另一方違反合同的態度或疏忽都不應視為其放棄權利。任何一方放棄本合同各項條款規定的任何權利，只能以該方書面簽字為準。
13．5本合同及附件正本一式 份，甲、乙雙方各持有 份，具有同等法律效力。
13．6本合同經甲、乙雙方法定代表人或其授權的委托代理人簽字并加蓋公章后生效。
13．7在簽署本合同前，甲、乙雙方須持有中國政府簽署的營業執照或具有法律效力證明文件的復印件作為本合同的附件。
13．8本合同附件為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。本合同附件的明細表：
甲方提供相關資料：
1、
2、
3、
乙方提供相關資料：
1、
2、
3、
甲方蓋章：
法人代表：
年 月 日
乙方蓋章：
法人代表：
年 月 日
Lease Agreement
The lease agreement is executed as of by and between:
Lessor：
Registered Address：
Legal representative：
Contact Address：
Post Code：
Telephone：
Facsimile：
Lessee：
Registered Address：
Legal representative：
Contact Address：
Post Code：
Telephone：
Facsimile：
whereas：
1. Pursuant to provisions of laws, Party A is entitled to lease the premises located at _______South Road West Third Ring, Fengtai District, Beijing---- rooms of second floor of Party A’s office building and a warehouse( ㎡) to Party B for the purpose of its business.
2. It is understood that Party B completely acknowledge the lease procedure and enter into the agreement by itself and fulfill it.
Pursuant to Contract Law of PRC, Administrative Measures for Municipality on House Tenancy and provisions of relevant laws and regulations, after friendly negotiation between Party A and Party B, both parties have reached agreement in order to clarify the rights and obligations of both parties and fulfill it on good faith.
1. Premises
1.1 Party A agrees to lease and Party B agree to rent pursuant to terms and conditions under this agreement, ---- rooms of second floor of Party A’s office building and a warehouse(500㎡) located at _____South Road West Third Ring, Fengtai District, Beijing (hereinafter refer to as “premises”).
1.2 Party A shall provide Party B
for the sake of connivance.
2. Lease terms
2.1 the terms of this agreement shall be 3 (i.e.: ) years, commencing on and ending on (including the first date and the last date).
2.2 After the expiration of the lease agreement, Party A is entitled to withdraw the premises and the party B shall return it on schedule. In the case that party B is willing to renew this agreement, Party A shall be informed 3 months in advance from the date of the termination of this agreement. Party B shall have the legal preemptive right to lease upon the both parties’ agreement. In the event that both parties fail to reach agreement in terms of rental and terms for the renewable agreement within 3 months from the date of the termination of the agreement, Party A may dispose of the premises on his own discretion.
3 rental and payment of other expenses
3．Rental fees: yearly rental shall be CNY (i.e.: ). The rental shall be paid within working days upon the due date of payment. The dates for the payment of rental are specified as follows:
Party A’s Bank Account information:
Payee：
Bank name：
Bank account：
3．2 other expenses
（1）where Party B need to use the telephone, fax, broad band, Community Antenna Television and facilities with reserved interface by party A, party B shall bear any expenses arising form installment and operation of foregoing facilities.
（2）During the terms of the agreement, where party B need to rent parking areas, party B shall follow the Regulation on the Administration issued by Party B.
（3） The rental does not include the heating fee in the heating season. Party B shall pay the party A the heating fee in accordance with the regulation made by heating supply enterprises.
（4） during the terms of the agreement, Party B agrees to pay all bills which are relevant to the premises such as water, electricity and sanitation fee to Party A in accordance with the standard prescribed by relevant authorities.
3．3 insurance liabilities
Owner of the premises, equipments, and facilities not belonging to party B shall bear the insurance liabilities for the forgoing assets. Party B shall undertake the insurance liabilities for its own equipments, facilities and operation.
4 purpose of the use of the premises
4．1 the premises shall be only used as the legal business place of Party B. party B shall strictly comply with Chinese polices and regulations which govern the rented houses and undertaking activities in the houses. Unless obtaining the party B’s acknowledgement in writing, party B shall not change the purpose of the use of the premises without authorization.
4．2 Party A shall be responsible to guarantee that party B utilizes the premises and relevant facilities in accordance with the purpose set out in the agreement during the terms of the agreement.
4、3 Party B shall be entitled to legally hang (or not to hang) Party B’s name, sign of its trademark or service marks with the size and format decided by its own during the terms of the agreement by sending Party B a notice.
5 decoration and repair of the premises
5．1 party B shall be responsible for the costs and expenses of the decoration during the lease terms. The ownership of decoration, facilities, other annexes and fixed objects invested by Party B in the premises in order to carry on meet its specific business belong to Party B. After the termination of the agreement, Party B may remove the parts which are removable and of whose the backout is harmless to the appearance and main structure of the house.
5．2 the decoration design to be carried out by Party B shall be approved by Party A in writing.
5．3 any rebuild of the rent house to be carried out by Party B shall be approved by Party A in writing.
5．4 Party A shall be responsible for the regular examination and maintenances of the premises and bear the expenses and costs incurred from them including the expenses of the repair of losses in the normal process of utilization.
5．5 Party A shall first obtain the permission of Party B in order to enter into the rented premises for repair, regardless the conditions of facilities of the premises. However, in emergency, party A shall have rights to enter into the premises without any notices to party B for the sake of safety, fire control and urgent repair of premises. Otherwise, party A shall be responsible to compensate party B’s losses, unless emergency actions taken to avoid danger is involved.
6. Presentation and guarantee of Party A
6．1 Party A guarantees that it was duly incorporated under the laws and legally exists and possesses full power and authority to enter the agreement.
6．2 Party A guarantees that it has the legal ownership of the rented premises and possesses the rights to lease it without any flaws in rights.
6．3 party A guarantees that all legal requirements in connection with the rented premises are satisfied and still remain during the terms of the agreement.
6．4 Party A may provide relevant information and legal documents in connection with the fulfillment of the agreement upon the request of Party B.
7．Presentation and guarantee of Party B
7．1 Party B shall fully pay the rental and any relevant fees set out in this agreement in due time.
7．2 Party B shall not change and install or remove facilities in the rented premises and shall not change the indoor structure and the purpose of the use of the premises.
7．3 Party B shall keep the premises clean and be responsible for the damages which are caused by Party B and damages of public areas caused by Party B and/ or Party B’s clients. Party B shall bear the repair fees for the repair engaged by Party A.
7．4 Party B shall assure to take suitable methods to protect the indoor of the premises from damage before bad weather such as windstorm and gale.
7.5 In the case that Party B refuses to fulfill or breach any terms or conditions under this agreement and that Party B’s behavior causes damage to the premises or fine, Party B shall compensate party B’s losses.
7．6 Party B shall not deposit and/or allow third parties to deposit weapons, ammunition, saltpeter, powder, kerosene or any other flammable and explosive articles in the premises.
7．7 Party B shall not carry out and/or allow and tolerate any activities which probably cause damage to Party A in the premises.
7．8 Party B shall not carry out by itself and/or allow others to carry out activities which violate the social morality and trade ethic.
7．9 Party must purchase the insurance during the terms of its operation.
7．10 without the written approval of Party A, Party B shall not sublease the premises to any thirty parties.
8．Dissolution or termination of this agreement
8．1the agreement shall be terminated at the date of the expiration of the agreement.
8．2 in accordance with provisions of the agreement or conditions set out by law, Party B shall empty out the premises deliver it to Party A , and return all the keys of the premises within one week from the date of the dissolution or termination of this agreement. In the case that party B violates the foregoing rule, Party shall have the rights to dispose any items left in premises.
8．3 the agreement may be terminated due to force majeure (which continues for a consecutive period of 2 months) , changes of legal polices and town planning and etc. however, where the Party who is affected by the foregoing events shall give the other party a notice within 15 days from the occurrence of such events, both parties are free from any legal responsibilities.
8．4 either party shall have the right to terminate with immediate effect at any time by giving termination notice thereof to the other party if such default is not cured within 15 days following the serving of the notice by the party honoring the contract or no agreement is reached between defaulting party and the party honoring the contract. the defaulting party the agreement due to the breach of the agreement. The party honoring the contract has rights to claim losses and costs arising from contractual breach to the defaulting party.
9. Notice
9、1 both parties shall assign contact persons set out at the beginning of this agreement who are in charge of the serve and receipt of notice, communication in connection with the fulfillment of the agreement and engagement of necessary coordination.
9．2 in the case that any change of the contact persons is occurred, the party who makes the change shall serve notice of new contact to the other party. Any notice delivered to the original contact persons shall be deem valid before the receipt of the notice of change contact.
9．3 In the case that either party changes the legal representative, name, domicile, and the status of company, or becomes subject to the merger, dissolution, bankruptcy, or that the premises are subject to seize detain, auction and sale or etc, unless it is otherwise prescribed by the agreement, a notice shall be promptly served to the other party in good faith.
10．Confiscation and Force Majeure
10．1 the termination of the agreement is subject to the expropriation of land, the agreement shall be terminated as of the date of the expropriation. However, Party B is responsible to pay the rental from the first date of the terms of the agreement to the date of the expropriation. Where the part of premises is expropriated by government, either party shall have respective rights to terminate the agreement within one month by sending Witten notice to the other party.
10．2 Force Majeure means occurrence of serious natural disasters and any events which are inevitable and unconquerable and are beyond reasonable control of the party. During the terms of the agreement, any parties are not able to perform the agreement due to war, flood, typhoon, earthquake and other Force Majeure events that are beyond reasonable control of human.
11．Default liabilities
11．1 either defaulting party shall compensate the other party’s losses incurred by the breach. In the case of the breach arising from both parties, both parties shall bear respective responsibilities.
11．2 in the case that party B does not pay the rental in accordance with terms set out under the agreement:
（1）Party B shall pay additional 10% of the rental from the date of the occurrence of the breach to the date of the leaving.
（2）party B shall be entitled to unilaterally terminate or amend this contract at its discretion from the date of the occurrence of the breach.
12．Disputes resolution
12．1 the execution, effectiveness, interpretation, performance and disputes resolution shall be governed by the relevant Chinese laws. In the case that there is a breach, either party may require the defaulting party to cure the defaults and carry out friendly consultation in order to settle down the breach.
12．2 If parties fail to reach an agreement, any disputes shall be submitted to the people’s court with jurisdiction of the place where the premises is located in by either party.
13．Miscellaneous
13．1 During the terms of the agreement, in the case that either party becomes reorganization, merger, and other changes, changed party shall inherit all rights and responsibilities under this agreement from the original body.
13．2 any amendment to this agreement shall be made in writing upon the agreement of the both parties’ legal representatives or authorized representatives and become effect with the chop.
13．3 any matters not covered in this agreement shall be further agreed in writing in a supplementary agreement both parties. In case of discrepancy arising from articles of this agreement and the supplementary agreement, the supplementary agreement shall prevail.
13．4 attitude or negligence of any parties toward the breach shall not be deemed as a waiver. A waiver made by any parties in connection with any rights set forth under the agreement shall only be deems as valid upon the written signature of any parties.
13．5 the agreement is executed in copies. Each party shall keep copies which shall have the same legal effect.
13．6 this agreement shall come into effect upon execution and sealing by legal representatives of both parties or authorized representatives.
13．7 either party shall provide the photocopy of its business license issued by PRC government or certification documents with legal effects as the appendix before the execution of the agreement.
13．8 The Annexes to this agreement shall constitute an integrity part of this agreement and have the same effect with this agreement. The list of appendixes is specified as follows:
Relevant materials provided by Party A:
1.
2.
3.
Relevant materials provided by Party B:
1.
2.
3.
Party A (chop):
Legal representative:
Date:
Party B：
Legal representative:
Date:
【篇三】房屋租賃合同英文
HOUSING RENTAL CONTRACT
Lessor (Party A)： Tel： ID：
Lessee (Party B)： Tel： ID：
Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________. In accordance with relevant Chinese laws, decrees and pertinent rules and regulations, Party A an-d Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
1. Lease time:
The lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before _____(month) ___(day) _______(year).
2. Rental:
The rental will be _________ per month in the first year,_______ per month in the second year,________ per month in the third year.
3. Rental payment:
Party B should pay _______Margin deposit and the first month rental to Party A on contract day. The succeeding Payment of rental will be paid to Party A on the first day of each month. If Part-y B cannot pay off the rental within 15 days after the payment day, nonperformance should be took as by party A. So the contract com-es up with automatic avoidance, in the mean time, party A no need to pay back Margin deposit to part B.
4. Dual responsibility:
a. Party A cannot optionally increase the rental or take back the apartment within lease period.
b. When the contract period comes to expiration, Party B should pay off all the charges produced by party B, and keep the apartment and attached facilities intact and clean. Based on this situation Party A should pay back the Margin deposit to Party B within 5 days of the expiration date.
c. Within the contract period, all the charges includes: managem-ent fee, water/electricity fee, TV cable fee, lease tax. All thecharges should be paid by Party B. If the rental and (or) wat-er/electricity fee cannot be paid within one week, the supply of power and water will be cut off immediately.
d. Party B is not allowed to change the use or construction of the apartment and attached facilities. If any breakdown or da-mage happens within the contract, Party B should pay for it or make it to be original.
e. Party B is not allowed to do anything illegal in the apartment. Party B should be responsible for the legal liability and economical responsibility if anything related happens. Illegal behavior is regarded as the evidence of scraping the contract by Party B. Party B is not allowed to stock inflammable, poisonous and other dangerous goods in the apartment. Party B should be responsible for all the results if any inobservance. Party A no needs to take any responsibilities for the results and losses of the inobservance.
f. Without the permission of Party A, Party B cannot sublease the apartment to others by any verbal or written deal. Party B should inform Party A in written form before sublease it to others. Party B should settle down all the certificates needed. Otherwise should take the responsibilities for all the result by improper settlement.
g. Party B promises that when party B breaks the treaty, Party A has rights to terminate the contract and take the apartment back, has rights to deal with the items in the house. Party A no needs to pay back the Margin deposit to party B. IF any damage or losses caused by Party A, party B should be compensated accordingly.
h. The contract becomes effective after the signing of both sides(or deputy) and to be executed to the letter.
Remark:
Check-in day:
water meter reading:_______________ tons,
electricity meter reading:___________________.
Party A delivery______________________ keys to Party B.
Party A (Deputy) sign: Party B (Deputy)sign:
Covenant made date: ________year ________month _______day
