《情書》（Love letter），韓國SBS電視臺綜藝節目，被譽為“韓國的流行制造機”、綜藝節目中的“大長今”，由搞笑才能一流的韓國著名主持人姜虎東擔綱主持。該節目于2004年~2006年間， 每周六17:40在韓國SBS電視臺播出，200， 以下是為大家整理的關于日語版情書2篇 , 供大家參考選擇。
日語版情書2篇
【篇一】日語版情書
兵庫県 男性 15歳?君のしかけたイタズラに ?你那些惡作劇?僕はわざとひっかかるんだ?我是故意中招的?だって君の笑顔がみたいから?因為想看見你的笑顏?京都府 女性 25歳?「がんばれ！」と背中を押したのも?推我一把叫我“加油”的?「がんばれなくてもいい」と抱きしめくれたのも?抱著我讓我“不用硬撐也可以”的?あなだでした。?都是你。?熊本県 男性 21歳?俺について來い?跟著我?いやか？?不喜歡嗎？?いやなら俺がついていく。?如果不喜歡那我就跟著你走?東京都 男性 35歳?もし天國で僕を見つけても?如果你在天堂遇見我?どうか知らんぶりでいて欲しい?請裝作不認識我的樣子?今度も僕からプロポーズしたいから?因為下一次我也想由我向你求婚?大阪府 女性 15歳?試合前で緊張している私に?對這考試前緊張的我?「がんばって」とあなたが一言?你說的那句“加油”?別のドキドキが加わりました?又讓我心跳多出一分?愛知県 男性 31歳?攜帯見れば今も殘っても?手機里依然留著?「好きです」?“喜歡你”?たった一言の未送信メール?那句未曾送出的信息?東京都 女性 18歳?電話でケンカした?電話里吵了架?それでも會いたい?即使如此卻還想見你?それだから會いたい?正因如此才想見你?広島県 男性 37歳?手のひらの短い生命線をじっと見て?凝視掌心短短的生命線?「運命って本當にあるのかな」と獨り言?自言自語是否真有命運?妻は黙って油性ペンで手首まで生命線を伸ばしてくれた?沉默的妻只是拿來筆將它延伸到手腕?神奈川県 男性 79歳?妻よ?妻啊?愛してるなんて言えないけど?雖然開不了口說愛?俺より先に死んでくれるな?但不準比我先死?奈良県 男性 18歳?メールが來た。今何してるの？って?短信來了。你問我在干什么?ぼーっとしてるって返した?“在發呆”我這樣回到?君のメール待ってたなんて送れへんよ?“在等你的短信”這樣的話發不出去啦?北海道 男性 17歳?父さんが作れるたった一つの料理?爸爸做的唯一一道菜?しょっぱい卵焼き?咸雞蛋餅?どんな料理よりも優しい味?比什么都好吃?千葉県 女性 34歳?本當の事はあなたにも言った事がないの?真相連對你也未曾提起過?不器用なあなたが私の為に泣いた事?笨手笨腳的你竟然為了我而哭泣?それがお嫁さんになった理由?那就是我嫁給你的理由?大阪府 男性 16歳?君からメールが屆いた?收到你的消息。?「元気？」って?問我還好么...?たった今、元気になった！?就是此刻，我精神一振！?埼玉県 男性 60歳?ばあさんや、お誕生日おめでとう。?奶奶啊，生日快樂。?女性はろうそくの數ごとに?女性的美是和蠟燭的根數成正比的?美を重ねる、というのは本當だね?這是真的?大阪府 女性 30歳?あなたの顔にそっくりな息子を?想把和你長的很像的兒子?性格もそっくりに育てたい?培育出你一樣的性格?そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出來るかな?這樣又會多出一個人和我一樣幸運?兵庫県 女性 24歳?「京都と神戸で遠距離戀愛なの」と私がぼやくと?當我在抱怨“京都與神戶的遠距離戀愛”時?「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ?奶奶微笑著說“20年前我就開始遠距離戀愛”?天國のじいじ、聞こえましたか?天國的爺爺，你聽到了么。
第一封信/友子你還在等我嗎
日文版：
1945年12月25日友子、太陽がすっかり海に沈んだ。これで、ほんとうに臺灣島が見えなくなってしまった。君はまだあそこに立ってるのかい。
中文版：
1945年12月25日友子，太陽已經完全沒入了海面我真的已經完全看不見臺灣島了。你還站在那里等我嗎？
第二封信/時代宿命是時代的罪過
日文版：
友子、許しておくれ？この臆病な僕を、二人のこと決して認めなかった僕を。どんなふうに、君に惹かれるんだったけ。君は髪型の規則をやぶるし、よく僕を怒らせる子だったね。友子、きみは意地張りで、あたらしい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい、君に戀をしまった。だけど、君がやっと卒業したとき、ぼくたちは、戦爭に敗れた。僕は敗戦國の國民だ。貴族のように、傲慢だったぼくたちは、一瞬にして、罪人のくび枷をかせられた。貧しいいち教師の僕が、どうして民族の罪を背負えよ？時代の宿命は時代の罪、そして、僕は、貧しい教師ですぎない。君を愛していても、あきらめなければならなかった。
中文版：
友子，請原諒我這個懦弱的男人，從來不敢承認我們兩人的相愛。我甚至已經忘記，我是如何迷上那個不照規定理發而惹得我大發雷霆的女孩了。友子，你固執不講理、愛玩愛流行，我卻如此受不住的迷戀你。只是好不容易你畢業了，我們卻戰敗了。我是戰敗國的子民，貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷。我只是個窮教師，為何要背負一個民族的罪？時代的宿命是時代的罪過，我只是個窮教師。我愛你，卻必須放棄你。
第三封信/友子我就是那時愛上你
日文版：
三日目、どうして、君のことを思わないでいられよう？君は南國のまぶしい太陽の下で育った學生、僕は雪の舞う北から海を渡ってきた教師。僕らはこんなに違ったのに、なぜこうも惹かれあうのか？あの眩しい太陽がなつかしい、あつい風がなつかしい。まだおぼえてるよ、君が赤蟻にはらをたてる様子。笑ちゃいけないとわかてった。でも、赤蟻をふむようすがとてもきれいで、不思議なステップを踏みながら、踴っているようで、怒ったにぶり、はげしく軽やかな笑い聲。友子、そのとき、僕は戀に落ちだんた。
中文版：
第三天，該怎么克制自己不去想你？你是南方艷陽下成長的學生，我是從飄雪的北方渡洋過海的老師。我們是這么的不同，為何卻會如此的相愛？我懷念艷陽、我懷念熱風。我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子。我知道我不該嘲笑你。但你踩著紅蟻的樣子真美，像踩著一種奇幻的舞步，憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑。友子，我就是那時愛上你的。
第四封信/海風啊為何總是帶來哭聲
日文版：
友子、たっだ數日の航海で僕はすっかり老け込んでしまった。潮風がつれてくる泣き聲を聞いて、甲板から離れたくない。寢たくもない。僕の心は決まった。陸に著いたら、一生海を見ないでおこう。潮風よ、なぜ泣き聲をつれてやって來る。人を愛して泣く、 嫁いで泣く、子供を生んで泣く。君の幸せな未來図を想像して、涙が出そうになる。でも、僕の涙は潮風に吹かれて、あふれる前に乾いてしまう。涙を出さずに泣いて、僕は、また老け込んだ。憎らしい風、憎らしい月の光、憎らしい海。
中文版：
才幾天的航行，海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多。我不愿離開甲板，也不愿睡覺。我心里已經做好盤算。一旦讓我著陸，我將一輩子不愿再看見大海。海風啊，為何總是帶來哭聲呢？愛人哭、嫁人哭、生孩子哭。想到你未來的幸福我總是忍不住想要流淚。只是我的淚水總是在涌出前就被海風吹干。涌不出淚水的哭泣，讓我更蒼老了。可惡的風，可惡的月光，可惡的海。
第五封信/友子我真的很想你啊！
日文版：
夕方、日本海に出た。晝間は頭がわれそうに痛い。きょうはこい霧がたちこめ、晝の間、僕の視界をさえぎった。でも、いまは星がとてもきれいだ。おぼえでる？君はまだ中學一年生だったごろ、天狗が月おく農村の伝説をひばりだして、月食の天文理論に挑戦したね。君に教えておきたい理論は、もうひとつある。君は、いま見ている星の光が數億光年の彼方にある星から放たれてる知ってるかい？わ、數億光年の前に放たれた光がいま、僕たちの目に屆いているんだ。數億年の前、臺灣と日本は、いったいどんな様子だったろう？山は山、海は海、でも、そこに誰もいない。僕は、星空が見たくなった。うつろやすいこんな夜で、永遠が見たくなったんだ。臺灣で冬を越すらいぎょの群れを見たよ。僕はこんな思いを一匹に託そう。漁師をしている君の父親が、捕まえてくれることを願って。友子、悲しい味がしても、食べておくれ。君にはわかるはず。君を捨てたのだはなく、泣く泣く手放したということを。みんなが寢ている甲板で、低く何度も繰り返す。棄てたのではなく、泣く泣く手放したなど。
中文版：
傍晚，已經進入了日本海。白天我頭痛欲裂。可恨的濃霧，阻擋了我一整個白天的視線，而現在的星光真美。記得你才是中學一年級小女生時，就膽敢以天狗食月的農村傳說來挑戰我月蝕的天文理論嗎？再說一件不怕你挑戰的理論，你知道我們現在所看到的星光，是自幾億光年遠的星球上所發射過來的嗎？哇，幾億光年發射出來的光，我們現在才看到。幾億光年的臺灣島和日本島又是什么樣子呢？山還是山，海還是海，卻不見了人。我想再多看幾眼星空，在這什么都善變的人世間里，我想看一下永恒。遇見了要往臺灣避冬的烏魚群，我把對你的相思寄放在其中的一只，希望你的漁人父親可以捕獲。友子，盡管他的氣味辛酸，你也一定要嘗一口。你會明白…我不是拋棄你，我是舍不得你。我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃，我不是拋棄你，我是舍不得你。
第六封信/我把愧疚寫成最后的一封信
日文版：
友子、臺灣のアルバムを君に殘してきたよ。お母さんのところに置いてある。でも、一枚だけこっそりもらってきた。君が海辺で泳いでいる寫真。寫真の海は風もなく、雨もなく、そして君は天國にいるみたいに笑っている。君の未來が誰のものでも、君に似合う男なんていない。美しい思い出は大事に持ってこようと思ったけど、連れて來れたのはむなしさだけ。思うのは、君のことばかり。あ、虹だ。虹の両端が海を越え、僕と君を結び付けてくれますように。
中文版：友子，我把我在臺灣的相簿都留給你。就寄放在你母親那兒。但我偷了其中一張。是你在海邊玩水的那張。照片里的海沒風也沒雨，照片里的你，笑得就像在天堂。不管你的未來將屬于誰，誰都配不上你。原本以為我能將美好回憶妥善打包，到頭來卻發現我能攜走的只有虛無。我真的很想你。啊，彩虹！但愿這彩虹的兩端，足以跨過海洋，連結我和你。
第七封信/情書
日文版：
友子、無事に上陸したよ。七日間の航海で、戦後の荒廃した土地にようやくたてたというのに、海が懐かしいんだ。海はどうして、希望と絶望の両端にあるんだ？これが最後の手紙だ 、あとでだしにいくよ。海にくばわれた僕たちの愛。でも、思うだけなら、許せれるだろう？友子、僕の思いを受け取っておくれ？そうすれば、すこしは僕を許すことができるだろう。君は一生僕の心の中にいるよ。結婚して子供ができても、人生の重要な分岐點にくるたび、君の姿が浮かび上がる。君は靜かに立っていた。
七月のはげしい太陽のように、それ以上直視することはできなかった。君はそんなにも、靜かに立っていた。冷靜につとめたこころが一瞬熱くなった。だけど、心の痛みを隠し、心の聲をのみ込んだ。僕は、知っている。思慕という低俗の言葉が太陽の下の影のように、追えば逃げ、逃げれば追われ、一生。友子、自分のやましさを最後に手紙に書いてある。君に會い、懺悔するかわりに、こうしなければ、自分を許すことなど少しもできなかった。本當にそうだと思えるまで、必死に思い込もう。そして、君が永遠に幸せになることを。いまでます。中文版：友子，我已經平安著陸。七天的航行，我終于踩上我戰后殘破的土地，可是我卻開始思念海洋。這海洋為何總是站在希望和滅絕的兩個極端？這是我的最后一封信，待會我就會把信寄出去。這容不下愛情的海洋，至少還容得下相思吧？友子，我的相思你一定要收到，這樣你才會原諒我一點點。我想我會把你放在我心里一輩子，就算娶妻、生子，在人生重要的轉折點上一定會浮現你的身影。你安靜不動地站著。
你像七月的烈日，讓我不敢再多看你一眼。你站得如此安靜，我刻意冰涼的心，卻又頓時燃起。我傷心，又不敢讓遺憾流露。我心里嘀咕，嘴巴卻一聲不吭。我知道，思念這庸俗的字眼，將如陽光下的黑影，我逃他追…我追他逃…一輩子。友子，我將我的愧疚寫在這最后一封信里。因為，我無法當面向你懺悔，如果不這么做，那么，我絲毫都不能原諒自己。我深信，直到內心真的這么認為為止。還有，希望你永遠幸福。我走了。
【篇二】日語版情書
生命是永恒不斷的創造，因為在它內部蘊含著過剩的精力，它不斷流溢，越出時間和空間的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表現的形式表現出來。
－－泰戈爾
----------------------- Page 1-----------------------
（情書）
腳本
藤井の父 本日はご多用の中、息子樹三回忌にこのように多數の方 にご出席
いただきまして、まごとにありがとうございます。生前お世話を承りました皆
様、親交厚くさせていただきました皆様にお目にかかれ、樹もさぞ喜んでいる
ことと存じます。
【読経】「なんじは時に寶塔の內より」「大音聲 だいおんりょう）を出（い）
だして、ほめてのたまわく」
藤井の父 あ、あのう、お手隙の方から、これ、どうぞ！
男 おっ、甘酒！気イきくがな、ほんま言うたら、 うない方がええん
やけどな。
藤井の父 安代、お前アレ、菊正かなんかあったろ。
藤井の母 あとで、たっぷり飲むんでしょう。
藤井の父 いいから、供養供養。
同級生 博子さん、「秋葉さんたちがよろしくて、顔出せへんですんません」
て。
博子 そうですか。
同級生 先輩たち今日は自宅謹慎ですわ。
博子 自宅謹慎？
同級生 みんな未だに罪の意識なんですよ。
同級生 秋葉さんなんかあれからまだ一度も山登ってへんもん。
同級生 あの人たちにしたら、先輩が死んだこともまだ昨日のことみたいな
んやろな。
同級生 みんなちょっと集まって。
同級生 お、名カメラマンの登場やで。
同級生 本間言うとね、秋葉たちが今夜こっそり墓參りに來る計畫らしいで
すわ。
藤井の父 博子ちゃん、すまん、今日帰りにこいつ家の前で落っことしてって
くれ。
博子 はい。
藤井の父 なんか急に頭痛いなんていい出すもんで。
藤井の母 痛い、痛い、突き飛ばさなくたって。
同僚 博子さんでしたっけ？
同僚 治夫さんもう酔っ払ってんの、菊正一人で全部飲んでしまいよりま
した。
同僚 博子さん。
----------------------- Page 2-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
藤井の父 堪忍やで、博子さん。
同僚 博子さん、よく聞けよ。山男や惚れるなよ。
博子 お父さんもたいへんですね。
藤井の母 大変な振りしているだけよ。今日だって、これから一晩中どんちゃ
ん騒ぎ。あまり喜んでると、體裁悪いから、 しぶってるだけ、供養だ供養だ
なんて言ったって、お酒飲みたいだけなのよ、あの連中は、
博子 お母さん、頭は？
藤井の母 え？ああ、あれね、仮病。何？
博子 みんないろいろ企むもんだなあって。
藤井の母 可愛いもんでしょう、あたしするのは、
博子 秋葉さんたちも何か企んでるみたいですよ。
藤井の母 ぜんぜん遊びに來てくれないんだから、たまには顔見せてよね、
博子 すいません。
藤井の母 途中まではやったのよ、でも今日の準備もあったじゃない。なんだ
か面倒くさくなっちゃって。
藤井の母 最近、ちょっと開かずの間なの、埃っぽくて、ごめんなさい。博子
さん、これ、見てみる。
博子 卒業アルバム！小樽だったんですか？
藤井の母 うん、そう。
博子 どのへんですか？小樽の、
藤井の母 どこだっけ、もうないのよ、國道の下敷きなんかになっちゃって、
博子 あら、殘念、
藤井の母 うん、あ、ここ、卒業する前に転校しちゃったから、
博子 でも、面影がありますね、
藤井の母 なんか今見ると、不吉な寫真ね、あ、ケーキ食べる？
博子 あ、いえ、
藤井の母 コシムドアのよ、
博子 じゃ、藤井……. 樹、あった！
藤井の母 何企んでるの？秋葉さんたち。
博子 あ、今夜夜襲かけるんですって。
藤井の母 夜襲？
博子 夜、こっそりお墓參りするんですって。
藤井の母 じゃ、あの子、今夜眠れないわね。
【郵便配達のウーウーというバイクのモータが止まる】
樹 ゴホッ、ゴホッ、
配達 あれ？樹ちゃん、今日どうしたのよ？休み？
樹 風邪引いたのよ。
配達 そう、今年のはしつこいってよ。
樹 誰かさんみたいね、
配達 ね、あのさ、映畫のチケットあんだけどさ、一緒に行かない、土曜
とかさ。
樹 行かない、
配達 じゃ、日曜は、
樹 うん、寒い、
配達 樹ちゃんの空いてる日だけど？
樹 ない！
配達 あ、樹ちゃん！樹ちゃんってば……手紙！あらあら、
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 1
----------------------- Page 3-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
樹 何よ、
配達 これ、落としましたけど、ラブレター？樹ちゃん、來週は？
樹 渡辺博子？だれだっけな？「拝啓 藤井様、お元気ですか、私は元
気です。渡辺博子」なんだ、これ？
【咳き込む】
樹の母 何の手紙？不幸な手紙？
樹 ちょっと違うと思うけど、
樹の母 おじいちゃん、ご 、
樹 神戸の渡辺さん、ママ覚えない？
樹の母 渡辺さん？
樹 はい。
樹の母 あんたが忘れてるだけじゃないの、
樹 そんなことないって、絶対知らないもん、渡辺博子、変よ、これ、
絶対、ね、変よね、おじいちゃん。
お爺さん どれ、
樹 神戸に知り合いなんかないじゃん、あたし。
樹の母 知らないわよ、あんた病院行かなかったの？
樹 行くほどのもんじゃないもん、
樹の母 そんなのが引き始めしか効かないわよ、じゃ、明日は仕事行けるの
ね、
樹 んー、
樹の母 行けないんだったら、病院よ、
お爺さん 樹、それちょっと見せろ……
樹 病院に行くぐらいだったら、苛酷な労働とるわ、あたしは、
樹の母 この間結婚した子は？
樹 うん、
樹の母 結婚して名前変わったでしょう、ほら、そうでしょ。
樹 あれは遠藤さん、ティッシュ、
樹の母 うん、
樹 ティッシュ、
樹 渡辺博子渡辺博子渡辺博子渡辺博子、ああ、もういらつくな！
「拝啓渡辺博子様、私も元気です、でもちょっと風邪気味です。」
「拝啓藤井樹様、風邪の具合はいかがですか？お薬飲んで、早く治してくださ
い、渡辺博子。」
【唄： あ?、私の戀は? 風に乗って走るわ? ―松田聖子―「青い珊瑚礁」
?】
學生 じゃ、先生、お先に。
秋葉 あ、気イつけてな、
學生 博子さん、お先に。
秋葉 そっちはどうやったん？
博子 えっ？
秋葉 法事のほうは？
博子 うん、まあ、いろいろ、
秋葉 いろいろって？
博子 いろいろって、いろいろ、
秋葉 なんかええことでもあったんかいや、なんかそんな顔やで、
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 2
----------------------- Page 4-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
博子 そう？何？
秋葉 なんやねん？それこっちが聞きたいわ。
博子 あの人のうちでね、卒業アルバムを見せてもらったの。
秋葉 卒業アルバム？
博子 そう、中學時代の、小樽に住んでたごろ。
秋葉 ふーん、
博子 そのアルバムの最後のところにね、名簿がついてて、その中に、あの
人の住所もあった。
秋葉 そりゃあるやろな？
博子 でも、今は國道になっちゃって、もうないだって、お家は、だから、
いまはもうない住所なの、そうでしょう？
秋葉 まア、そうやな、
博子 その住所に手紙書いて送ったの、あの人に宛てて。
秋葉 はあ、そんなん、そんなん、書いたって屆かへんやろう？
博子 屆かないから送ったのよ、だって天國に送ったんだもん。
秋葉 またけったいなこと思いつくやな、君は、
博子 でもね、そうしたらね、返事が來ちゃった。
秋葉 天國から？
博子 そぅ。
秋葉 そんな阿呆な……
「拝啓渡辺博子さま、私も元気です。」
博子 不思議でしょ？
秋葉 「でも、ちょっと風邪気味です。藤井」こんなん誰かの悪戯やろ。
博子 かもしれないけど、でもちょっと嬉しくて。
秋葉 やっぱ、アレかな？やっぱり忘れられへんのかな、樹のこと、そんな
けったいな手紙まで書いて、
博子 秋葉さんは？もう忘れちゃったの？
秋葉 そんな、そういうことはないやろ？ほな、俺と君の関係がどう定義す
るの？な、な、博子ちゃん！な、なって、なって、俺真面目な話しとんのやで、
博子 そんなこというたかて、ようわからへんがな。
秋葉 都合の悪い所だけ関西弁、つかうんやもんな。
秋葉 おお、どないした？
學生 あの、ちょっと忘れ物。
秋葉 なんの？
學生 あ、いいんです。失禮します。
秋葉 見られてしもたな、どないしよ、しゃあないもんな、これで既成事実
成立っちゅうことで手工打てへん？藤井にな、お願いしてきたんや、墓參りん
時、君と結婚させてくれや言うて、もういい加減、あいつを自由にしたってっ
てええやろ？なあ、君も自由になれよ。
「拝啓藤井樹さま、今日帰りの坂道で桜の蕾が膨らんでいるのを見つけました。
こちらはそろそろ春の気配です。渡辺博子」
同僚 キテるわ。
樹 梶井基次 （かじいもとじろう）にあるでしょ。
同僚 「桜の木の下に死體が埋まっている」。
樹 あとほら、坂口安吾のさ……
同僚 「桜の森の満開の下」。
樹 そうそう。
同僚 やっぱ冷暗ね。
樹 桜というのはそういうもんよね。
同僚 そういうもんよ。
樹 そのわけの分からない手紙でしょ？風邪薬でしょ？それに桜と春の気
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 3
----------------------- Page 5-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
配。
同僚 絶対に入院すべきよ、この子。
樹 ねね、‘主’、どうしよう。
同僚 ほっとくと、ずっと送り続けてくるもんね、こういう人って。
樹 ずっとって。
同僚 永遠によ。
樹 うわ?つ
秋葉 「拝啓、渡辺博子様、あなたはいったい誰ですか、お願いですから、
本當のこと教えてください。」何言うんでんよ、こいつ自分で勝手に樹になりす
ましといて。
博子 でもマジだったらどうしよう？
秋葉 まじって、どういうマジ？
博子 わからないけど。
秋葉 考えてみたら変やな、なんでそいつんとこにちゃんと手紙屆くやろ。
博子 へえ？
秋葉 この住所、もう誰も住んでへんというとったよね。
博子 國道になっちゃって。
秋葉 でもちゃんと手紙屆いてるやん、こいつ國道の上にでも住んどるんか
いな、
博子 まさか。
秋葉 どないなってんのやろ？
博子 どないなっとんのやろ？
秋葉 でも、そいつが仮に國道の上に住んどるとしてやで……、仮にだから
仮によ、仮に中央分離帯の真ん中か何かの掘っ立て小屋にでも住んどったとし
ようや、だから仮によ、ちょっと聞いて、仮にそういうことがあったとしてや
ね、郵便屋がその手紙を持ってやってく、郵便屋がそいつに手紙を渡さんやろ
な、
博子 うん、うん、
秋葉 何で？
博子 國道に勝手に住んじゃいけないから？
秋葉 ちゃうてだから、それは例え話や、ほら、こうしよう、仮に國道はな
かったとするわな、そのかわり、樹の家はまだあるんよ、誰か新しい住人が住
んどるとしようや、そこに郵便屋がその手紙を持ってやってくる、そしたら、
手紙は屆くやろか？
博子 それなら屆くよね、
秋葉 カーン、屆かへんよ！
博子 どうして、
秋葉 屆くわけないやん、名前ちゃうもん、郵便屋がその住所に手紙を持っ
てっても、表札違うとったら、よう入れんやろ。それが國道でも一緒や。
博子 えっ？
秋葉 國道の真ん中に家があってもそれが山田さんちやったら手紙が屆かへ
んのや、つまり、名前が違う限り、こいつに手紙が屆くことは永遠にあらへん
ちゅうわけや、ちゅうことはやで、そや、こいつほんまに藤井ちゅうことかな？
博子 え？
秋葉 しかしやな、せめて樹言う名前やないと、手紙は屆かへんいうことや
もんな、
博子 ねえ。やっぱり。
秋葉 ちょっと……何かひらめきそうんねん、あーっ、ちゃうか。何？
博子 だから、やっぱり彼は書いてるのよ。あ、それで辻褄 つじつま）が
會うじゃない。
秋葉 そういうのは辻褄とは言わんよ、博子ちゃん。
博子 でも夢があるわ。
秋葉 そりゃ夢はあるかもしらんけど。
博子 そうよね、そうしよ？
秋葉 そうしようはないよ。そうしようはないよ。博子ちゃん！ええよ！え
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 4
----------------------- Page 6-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
えよ！博子ちゃんがそう思うとったらええやん、俺は俺のやり方でことの真相
明らかにすることに全力をつくさかい、ちょっと貸して、貴重な証拠物件やか
ら。
樹 「もしあなたが本當の藤井樹なら、何か証拠を見せてください。」喧嘩
売ってるかしらね、だいたい、最初に手紙を寄越したのは向こうよ。
友達 ね、ちょっと送ってみなよ。
樹 何を！？
友達 証拠よ。
樹 どんな証拠よ？
友達 住民票の寫しとか。
樹 なんであたしがそんなもん提出しなきゃなんないの。
友達 じゃ、保険書は？
樹 あたしね、もうこれ以上関わらないことに決めたの。いくら手紙は來
ても相手してあげないわ。
友達 樹、偽物よばわりされて黙ってる気？
博子 なんか…..指名手配の寫真みたい。
秋葉 これ傑作やな、や、しかし本間に藤井樹ちゅうのがおったんやな、い
や、俺の作戦も大成功やね、あ、実はな、俺もこっそりこいつに手紙書いたっ
てよ、お前本間に藤井ちゅうんだったら、証拠見せろ言うてな、しゃげど、こ
んなのも送ってくるとは、敵も猿もんやで、それでな、博子ちゃん、小樽行っ
てみへん、俺のツレが小樽でガラスやっとってんやけど、そいつ展覧會んる言
うて案內くれたんよ、面倒くさいからことは思ったんやけど、ちょうどええや
ん、なア、せっかくやから、小樽行って、敵の正體暴いてみへん。
博子 敵じゃないよ。
秋葉 うん？
博子 そうじゃなかったのに、ひどいよ、秋葉さん、でももうこれで最後、
みんなおしまい。風邪治ったのかな？あの風邪薬飲んでくれたのかな。
秋葉 博子ちゃん、
博子 あの人の手紙だったの、そう思いたかったの、でも、もういい。
秋葉 こんなん來るからいかんのや、樹なわけないやん！あいつが手紙書け
るわけないやろ！つらいで博子ちゃん、いっつもその席に座りよるしな、俺と
あいつが最初に君に會うた時、やっぱりそこに座ったもんな、あいつ初対面で
君にいきなりつきおらて言うたん、覚える？最初に誘ったんは俺やでそれも女
の子なんかとも口もようきかんかったのにやっぱりあん時俺が最初に口説くべ
きやったな。もし、そうなっとったら、俺たち、どないなっとったんかなあ。
小樽行ってみへんか。探してみよ。もう一人の藤井樹。
秋葉 おう、わかったよ、こっちこっち。すぐそこやて。
（すぐ參りますので）
同級生1 よオ、秋葉、久しぶりやな。
秋葉 かわらんな、お前。
同級生2 あー、樹の、そうですか？
博子 ご存知なんですか？
同級生2 そりゃ、まあ、あいつのことは何でも知ってるわ。
秋葉 小さな大學やったからな。
同級生1 でも、あいつが小樽出身土のは初耳で。
秋葉 俺が知らんやったよ。
同級生3 吉やん、その藤井ってさ、ひょっとして、藤井のこと？
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 5
----------------------- Page 7-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
同級生2 まあ、知ってんのかいな。
同級生3 やっぱり……いや、そいつ、俺の幼馴染（おさななじみ）っすよ。
同級生1 え？狹い町やな、ここは。
樹の母 またぶり返したのね？
樹 今日休む。
樹の母 だったら、病院行きなさいよ！
樹 カ?ツ。
（おはようさんです）
樹の母 はい！
樹 阿部粕さん？
樹の母 そう、新しいマンション見つかったんだって。
樹 いいなあ、あたしも行きたい、部屋見るぐらいなら平気よ。
不 屋 あ、少し早すぎましたか。
樹の母 大丈夫。
不 屋 あ、そうだ！
樹の母 樹、すぐ出れる？
樹 アン！
不 屋 おじいちゃん、まだ引っ越し反対なんですか？朝からあんな土いじ
りして何か種まいてました。やっぱり名殘惜しいのかなあ。
樹の母 老人の昔懐かしにつきあえないでしょ、なんと、あと、五、六年で
天井が崩れるって言うか。
不 屋 それまちがいありません。今だって、よく住めるなって狀態ですよ。
樹の母 そこまで言うの。
不 屋 たとえて言えばっていうかね。
樹 ねえ、ちょっと暑いんですけど。
樹の母 かぶってなさい。
不 屋 樹ちゃん、風邪ばかにできないよ、マリモ電気知ってます。
樹の母 マンショウの向かいの？
不 屋 そう、そう、あそこのご主人、この間でうちの得意さんだけど、風
邪こじらせちゃってね、普段、風邪引かない人だけど、引いちゃって、ほら、
鬼の撹亂だなんで笑ってたらこじらせてとうとう肺炎、
樹 死んだの？
不 屋 まさか、肺炎ぐらいで死なないけどさ。
樹 うちのパパ、それで死んだじゃん。
不 屋 え？肺炎だっけ？お義兄ちゃん。
樹 風邪こじらせて肺炎、忘れちゃったの？
不 屋 あ、いや、そうだったよね、ウフフフ……いつごろでしたっけ？お
にいさん亡くなったの？
樹の母 それも覚えてないの？仮にも女房の兄貴よ、みんな忘れちゃうのね、
死んだの事
不 屋 いや、ウフフフ……
樹の母 親を肺炎で亡くしとって、ぜんぜん懲（こ）りない娘もいるしね、
樹 何？ここ、
樹の母 病院よ。
樹 もう！
大友 そっか、しまった、五號線か……。いつだっけな、開通したの、中
學は學區が別 だったから、引越したのも知らなかったすよ。その辺りが玄関
かな。
秋葉 ガラガラ、お邪魔します。大友さん、変な話しなんすけど、あいつ
と同じ名前の人、知りませんかね、藤井と同じ名前の人。
大友 知らんねえ、
秋葉 知りはりません？博子ちゃん、何してんの？
博子 ここに送ったんだね、
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 6
----------------------- Page 8-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
秋葉 あ？
博子 最初の手紙…
看護婦 細井さん、細井たきさん、
細井 はい。
秋葉 このへんやな、ちょっとそのへんで聞いてみるわ。
博子 藤井…！
秋葉 へえ、ごめんください。
博子 あ、いいえ。
秋葉 平気やて、旅の恥はかき捨ていうんや、すんません、すいません、
こちら藤井さんのお宅ですよね？
お爺さん そうだが、
秋葉 藤井樹さんのお宅ですよね、あれ？
お爺さん 樹は出かけております。
秋葉 そうですか。
お爺さん じきにね、戻ると思います。
秋葉 あ、じゃ、外で待たせてもろてもかまいませんからね。
お爺さん 中入ればいいっしょ。
秋葉 いや、外で待とうと思います。けっこうクレイジーやな、俺たち。
「拝啓藤井樹様、あなたに會うために、小樽に來ました。今この手紙はあなた
の家の前で書いています。わたしの知っている藤井樹はあなたではありません
でした。ここに來てようやくすべてがはっきりしました。私の藤井樹は男性で
す。そして昔、私の戀人だった人です。彼は二年前……」
博子 行こうか。
秋葉 待たへんの？
博子 うん。
博子 「彼は今何処にいるのかわかりません、ただ、時 思い出すんです。
どこかで元気でやっているかなって思うんです。」
秋葉 ああ、あかんわ、まあ、小っちゃい町や、すぐ繁華街出るやろ。
博子 「そんなつもりで書いた手紙でした。だから、何処にも屆かなくて
よかったんです」。
秋葉 さき、書いとった手紙なんでうそ書いたん？
博子 うそって？
秋葉 あいつが死んだこと書かへんっかったやろ？
博子 どうしてかな、なんとなく、ぶっそうな話でしょう。
秋葉 ぶっそうな話か、そうかもな、あ、これはラッキーやで。
運転手 先そこの上り坂で手上げてたでしょう。今上でお客様下ろして慌て
てユーターンしてきたんですよ。
秋葉 それは嬉しいね。
運転手 あれ！なんかお客さん、今先乗っけてた子によく似てるなア。
秋葉 うん、おれ？
運転手 違いますよ、隣のお嬢さん、よく似てるな。
「あなたに大変ご迷惑をおかけしました。本當に済みませんでした。彼と同じ
名前のあなたに會ってみたくて、ここまで來たけど、會う勇気が出ませんでし
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 7
----------------------- Page 9-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
た。思えば、手紙だけの間柄でした。手紙だけで失禮させていただきます。」
樹 同じ名前？
「拝啓渡辺博子様 何にも事情知らずにひどい手紙を送ってしまいました。勘
弁してください。そのかわりに一つだけ耳寄りな情報を提供します。」
同級生 あ、またいつでも來いや。
秋葉 お前もたまには帰れやことばおかしいよ。
同級生 そうか、それより中村は？
秋葉 中村？連絡ないか？
同級生 全然 、電話もかかって來いへん。
秋葉 じゃ、お前んとこ電話せいてな。
同級生 たばこないか。
秋葉 たばこか。
「そのかわり、耳寄りの情報を提供します。実は、実はあたしが中學のごろ、
同じクラスに同姓同名の男子がいたんです。ひょっとしたら、あなたの藤井樹
っていうのはあいつのことではないでしょうか。」
不 屋 あー、ここだ。ここです。ここの3 階っす。ちょっと見晴らしもい
いっすから。
樹 狹いよ。
不 屋 そりゃ、樹ちゃん、あの家に比べたらね、この家が広すぎるのよ。
樹の母 まあ、三部屋も遊ばせちゃってるからね、
不 屋 でしょ。
樹の母 下宿人でも置こうかしら。
不 屋 お、義姉さん、また引越し延びますって。
樹 また土壇場でキャンセルじゃたまんないものね。
不 屋 どうでもいいですけど、結論は早めに、これ、けっこう人気の物件
なんで、
樹の母 結論は出てるのよ。あとはお爺ちゃんどう説得するかだけなのよ。
樹の母 この家、あと數年で取り壊さなきゃいけないんだ、わかってるでし
ょ？お爺ちゃん。決めちゃいますからね。
お爺さん 俺は反対だ。
樹の母 ちょっと座ってください……！座って話し聞いてください。
お爺さん もうわかった。
樹の母 わかってないじゃない。
お爺さん 俺か反対したって、どうにもなんねえべえや、
樹の母 そうよ。
お爺さん じゃあ、引っ越すしかしょうがないべ。
樹の母 もうろくじじい！あれ？今お爺ちゃん引っ越すって言った？
藤井の母 何か調べてるの？こんな真剣な顔して。
博子 ええ、ちょっと、彼の同級生に同じ名前の人がいたんですか？
藤井の母 えん、そう、いたかな？
博子 この子、
藤井の母 どれ？えん、覚えてない。
博子 似てますか？この寫真、私に似てますか？
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 8
----------------------- Page 10-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
藤井の母 博子さんに？似てるかな？似てるとどうなるの？似てると何かある
の？
博子 いいえ、別に。
藤井の母 噓。
博子 本當です。
藤井の母 博子さん、顔に噓ってかいてある。似てるとどうなるの？
博子 似てたら、許せないんです。それが私を選んだ理由だとしたら、お
母さん私どうしましょう？あの人、私どうしましょう？あの人私にひと目惚れ
だって言ったんです。私もそれを信じてました。でも、ひと目惚れにはひと目
惚れのわけがあるんですね。 されました。私……
藤井の母 博子さん、中學生の子に焼餅焼くの？
博子 そうですよ、変ですか？
藤井の母 変よ、
博子 変ですよね。
藤井の母 あの子幸せね、あなたにそんなに焼餅焼かれるなんで、博子さんも
まだ、あの子のこと好きなのね。
博子 そんなこと言ったら、また泣いちゃいますよ。
「お元気ですか？あなたの言う藤井樹と私の藤井樹はやっぱり同一人物のよう
です。実はこの手紙の住所は彼の卒業アルバムの中から見つけたんです。すべ
ては私のそそっかしい勘違いでした。本當にごめんなさい。ところで、こんな
に迷惑をかけておいてお願いするのがずうずうしいことなんですが、もし彼に
ついて何か覚えていることがあれば、教えていただけないでしょうか？」
「拝啓渡辺博子様 確かにあいつのことはよく覚えています。でも、彼との思
い出はそのほとんどが名前にまつわるものばかりで、といえば、大體想像がつ
くと思うけど、それは多分あんまりいい思い出とは言えないものばかりなんで
す。入學式の日からしてすでにそうでした。」
先生 莊司勝利、
生徒 はい。
先生 田中恭介、
生徒 はい。
先生 服部友和
生徒 はい。
先生 藤井、
二人 はい。
先生 同姓同名か？
生徒 初めて見たよ。
「この調子の狂ったスタートきてしまった私の中學生活を以後も、あいつのせ
いでふどうな差別に満ち溢れた暗い三年間になってしまったのです。たとえば、
日直のときなんか……」
藤井女 藤井樹君、明日の日直だれだっけ？
藤井男 岡村と船橋、今日の數學って、なんだっけ？
藤井女 方程式。
藤井男 何方程式？
隣の生徒 藤井、あついね、あついね！失禮しやした。あついね、たまんない
よ。
藤井女 連立方程式。
藤井男 サンキュー。
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 9
----------------------- Page 11-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
「こんな日 も一年の辛抱かと思ったら、私たち何と三年間ずっと同じクラス
になってしまったのでした。はたで聞いているぶんには面白いでしょう？でも、
當人には結構辛い日 でした。お互いなんとなく避けあって、あんまり話しを
した覚えもありません。」
同僚 あれからどうした？
樹 え？
同僚 手紙。
樹 あ、ぽちぽち、
同僚 ぽちぽちって？
「拝啓藤井樹様 彼はどうだったのでしょう？同じ名前の女の子にどこか運命
的なものを感じていたのではありませんか？それはありえないわ。あなたはな
にかのロマンチックな空想にしたってるようだけど、現実というものをもっと
殺伐としたものよ。私たちの関係は例えれば、アウシュビッツの中のアダムと
イブってとこかね繰り返される冷やかしのこうもんに生きた心地もなかったわ。
クラス委員選挙の時のあの事件のことなんか、思い出すだけでも忌 い）まわ
しいんだ。投票用紙の中にこんなふざけたのが一枚だけ混じっていたんです。
それを開票係りの稲葉がわざわざこう読み上げたの：藤井樹ハード藤井樹。生
徒たち：おめでとう。おめでとう！ ところで、それだけじゃ終わらなかった
わ。クラス委員選挙の後は各種専門委員ってやつ、放送委員とか、その最初が
図書委員選挙でした。なんかいやな予感がしたのよ。」
開票係り えー、図書委員は藤井樹コンビに決定しました。
生徒たち あ、こいつ泣いちゃってるぜ。マジかよ。なんだこいつ、愛の勝
利でした。パチパチパチパチ……！あ、聞こえちゃった。メンゴ、メンゴ、冗
談冗談、何何何……ドゥドゥドゥ、ハイハイハイ、やめろっ！てめえ！やめな
よ！はなしなよ！はなせ！
女子生徒 やめなよ、みんなとめてよ！
「彼の暴 も空 むな）しく、結局、私たちは図書室送りにされました。でも
あいつは仕事をサボったばかりで、ほとんど働いてくれませんでした。」
藤井女 藤井樹君、ちょっとこっちやって下さい。
「あいつとにかくたくさんの本を借りてくの。それも《青木昆陽の伝記》とか、
《マラルメの詩集》とかいう類（たぐい）の本、要するに、誰も借りないよう
な本ばかりだったの。」
藤井女 こんなのを読むの？
藤井男 読むわけないじゃん。
藤井女 藤井樹、ストレートフラッシュ！
「要するに、あいつは誰も借りてない白紙のカードに自分の名前を書くのを楽
しんでただけなの。あきれた私は彼にこう言いました：馬鹿じゃない？でも、
彼にはこの悪戯がよっぽど気に召したみたいで、あきもせずに、しょっちゅう
やってました。とにかく変なやつでした……」
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 10
----------------------- Page 12-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
「拝啓藤井樹様 お手紙深く感謝しています。あなたの思い出の中に住んでい
る彼はもちろん私の知らない彼です。でも、やっぱり彼なんです。きっとそん
な彼がいた場所や時間はもっとたくさんあって、私が知ってる分はほんのわず
かなんですね。あなたの手紙を読んで、そんなことを感じました。どうかもう
少しお話を聞かせてください。あなたの思い出を分けてください。」
樹 なんだか、私の、脳味噌を小包にして送って挙げるのが一番早そうね。
「それは確かに二年の期末テストの時、答案を手にした後の私は、立ち直らな
いぐらいにショックを受けました。27 點！その27 って數字は未だに忘れられな
いわ。ところがみると、これは私の答案じゃなかった。ということは、あいつ
が裏にごりごり落書きなんか書いている奴が私の答案のはずです。それが長い
一日の始まりでした。あたしの答案返しよ、その一言がどうしても言えないば
かりに、勝負は放 後へ持ち越されたのでした。」
女子生徒1 前田先輩、あの……和美が前田先輩とつきあいたいって言ってる
んですけど、あの……友達としてでいいんです。
女子生徒2 なんだア！おらア！前田ア、あんなやつやめちゃいな。
樹 「あのころ、放 後の自転車置き場といえば、戀人たちのメッカでした。」
あれ、樹じゃん、意外だなア、やるじゃん。
「それは隣のクラスの及川早苗（おいかわさなえ）でした。」
及川 あなたも誰か持ってる？お互いつらいわね、男って勝手よね、そう思
わない？ 急に泣き出す）
樹 あの、どうぞ。
及川 ありがと、でも、でも、女のほうがもっとズルイもんね、がんばって
ね、お先に。
樹 「つかの間の相棒を失ったあたしは、また、一人であいつが來るのを
待ち続けたのでした。」
藤井女 ねえ、ちょっと、今日の英語の答案、間違ってなかった？
藤井男 ええ？
藤井女 これ、藤井樹君のじゃない？
藤井男 暗くてよく見えねえよ。
藤井女 早くしてよ、手が疲れてきた。
藤井男 そうか、BREAK の過去形ってBROKEN か…
藤井女 ちょっとオ、こんなところで答え直しなんかしないでよ。
藤井男 おい、見えねえよ。
樹 あった、なんだこれ、最低！「その曰 いわ）くつきの答案を見つ
けたので送ります。裏側の落書きはあいつの直筆（じきひつ）です。」
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 11
----------------------- Page 13-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
「拝啓藤井樹様 直筆入りの答案用紙ありがとうございます。大切にします。
ところで、彼はどんな女の子が好きだったんでしょう？例えば、初戀の相手な
んかに心當たりはありませんか。」
「拝啓渡辺博子様 そこまでに彼のプライベートに関わるデータは私にはあり
ません、でも、あれで結構、あいつモテたからなア。覚えてますか？及川早苗、
あの子が絡 （から）んでおきたひと悶著（もんちゃく）がありました。」
及川 樹、藤井君ってさ、誰か付き合ってる人いるの？
樹 知らないわよ。そんなの！
及川 そう？
樹 何よ。
及川 だって、あなたたち仲よさそうだから。
樹 冗談言わないでよ。なんでそうなるのよ。
及川 愛を感じないの？彼に、なんだったらあたしが愛のキューピットに
なってあげてもいいのよ。
樹 お斷りします。
先生 各自ペアになって！背中合わせで柔軟體操はじめ……！
及川 ホントにつきあってなかったのね、あなたたち、
樹 だから、そう言ったじゃない。
及川 彼に直接聞いちゃった？
樹 え？
及川 せっかくあなたのために、愛のキューピットになってあげようと思
ったのに、すっごい殘念。だから今度はあなたがあたしのキューピットになる
番じゃない？
樹 なに、それ？
及川 あたしと藤井君との仲、取り持ってほしいの。
樹 何言ってんのよ。
及川 あたしってさ、何するかわかんない女でしょ？
藤井女 及川早苗がね、あんたと友達になりたいみたいよ。
藤井男 そう、
藤井女 どう？
藤井男 別に、
藤井女 別にって、どっちよ、
藤井男 どっちって……な、
藤井女 いやなの、誰か他に好きな女でもいるの？いるの？
藤井男 いねえよ。
藤井女 じゃあ、いいんじゃん。
及川 ちょっと待ってよ、心の準備ができてないから……ちょっと待って、
ちょっと、あなたはここで結構よ、男と女はこれの繰り返しよね。
「というわけで、及川早苗が戀人じゃなかったことだけは確かです。いずれに
せよ、あんな無愛想な男に、まともな戀人なんかできるはずないじゃない。い
え、これはあくまで中學時代の彼についてです。」
樹 キャーッ！
「渡辺博子さん、一つだけ質問、あなたはあいつのどこがよかったの？」
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 12
----------------------- Page 14-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
學生 お待たせして、どうもすみません。先生じきいらっしゃいます。博子
さん、あたし、秋葉先生のこと好きだったんです。博子さんや思ったからあき
らめたんですよ。あたし、博子さんのことも好きやし、どうか、先生のこと幸
せにしてあげてください。先生が博子さんのことを幸せにしてあげなきゃいけ
ないんですよね、先生にそう言っときますね。
秋葉 唄 あ?、青い風、きって走れ?、あの島へ?）なあ、一度あのお
山言ってみいへんか？あいつに挨拶してこようや、なあ。
博子 うん。
同僚 ちょっと、こっちやってよ。
樹 今日具合悪い、まかせな。
同僚 いつまで風引いてる気よ？
「思い出すと、結構でてくるもんですよ、こんなこともありました。あいつ、
通學中にトラックに接觸して、救急車で運ばれたの。あの日はなかなか傑作だ
ったわ。」
先生 えー、今朝このクラスの藤井樹が事故にあった、まだ子細 しさい）
がわからないが、浜口先生も病院に行かれたので、今日のホームルームは私が
……藤井……？お前何でここにいるんだ？自習！
生徒たち 何なんだ、あれ。
「あいつは左足を複雑骨折しかもそれが陸上競技大會の一ヶ月前、彼は100 メ
ートルの選手だったんです……」
女子生徒 そのカメラよく見えるの？見せてよ。
男子生徒 返せよオ、
女子生徒 いいじゃない！ねえ、このカメラ見て。
樹 見えるの？
位置について！用意！ドン！）
先生 君、だめだよ、何処の學校だ？何処の中學だ。
男子生徒 何なんだよ、あいつ、もう一回やってよ。競技が臺なしだよ）
女子生徒 何やっとんだ？あいつ。
樹 ピントの合わせ方は？
女子生徒 あなた見てなかったの？
樹 何が？
「それがあいつの中學最後のスプリントになったのです」
配達 あれ？今日、休み？
樹 ちょっと、勝手に入ってこないでよ。
配達 いや、今日は例外、
樹 例外なんて許さないから。
配達 いたい？これ、ハンコください、
「拝啓藤井樹様 彼の走ったグランドの寫真を撮ってください……」
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 13
----------------------- Page 15-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
浜口 どちら様ですか？部外者の方？
樹 浜口先生、もと3年2組の。
浜口 藤井さん？
樹 そうです。覚えてますか？
浜口 3 年2組、藤井は、出席番號が……24番。
樹 すごい、どうして、
浜口 そう、市立図書館で働いているの？
樹 何の因果かこそうなっちゃって。
浜口 ここの仕事も無駄じゃなかったわね。
樹 え、好きでしたから、図書委員。
浜口 今日はね、書棚整理なの。
樹 懐かしい！
先生 みな集まって、あなた方の先輩の藤井さん。
生徒1 こんにちは！
生徒2 藤井樹さん！
先生 何で知ってるの？
生徒 うそォ！
女子生徒1 あたしたちの間で、藤井樹探しゲームっての、はやってて、ね、
女子生徒2 最初、誰がみつけたんだっけ。
女子生徒3 久保田、久保田。
女子生徒1 何冊も発掘されて、それでね、誰が一番たくさん見つけられるか
競爭になって。
女子生徒2 點取り表まで作ったんですよ。どこやったっけ？
女子生徒3 最近はちょっとブームも下火だったんですけど……何枚ぐらい
みつけたっけ？
女子生徒2 えーとね、今のところ、87枚。
先生 あら、そんなに？
女子生徒3 でも、まさか本人に會えるとは思わなかったよね。
樹 これね、あたしが書いたわけじゃないのよ。友達が悪戯にして
やったの。
女子生徒1 それって男子ですか？
樹 そう。
女子生徒1 あの人、よっぽと先輩のこと好きだったんですね。だって、こん
なにたくさん先輩の名前書くなんて！
皆 あ? そうかア！
女子生徒1 その人と先輩付き合ってたんですか？
皆 すごーい。
樹 違うの。それは誤解。これはあたしの名前じゃなくて、……違
うよ。
樹 まいったなア。もう。
浜口 大変よ。ああいうの相手にこっちは毎日だもん。
樹 ほんとですね。
浜口 でも、誰？あなたを好きだった男って、カードにあんないたずらした
の。
樹 先生まで……
浜口 いいじゃない。
樹 あれ、あたしの名前じゃないんです。
浜口 え？
樹 ほら、もう一人いたでしょ。藤井樹って。
浜口 ああ、あの男子の？
樹 あいつの仕業（しわざ）なんです。出席番號覚えてますか？
浜口 9 番。
樹 ずごい！今一瞬でしたよ。
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 14
----------------------- Page 16-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
浜口 あの子は特別よ、死んだでしょ。2年前に登山で遭難して。
秋葉 あちちちちッ！よいしょ。熱いよ。後一駅やな。
二人 何？
樹 とんぼ、パパ死んだんだね。
秋葉 このさきにな、知り合いがおるねん、梶さんいう名前やけど。みんな
梶親父、梶親父って呼んどるねん。地震、雷、火事、親父言うやろ。それで「か
じおやじ」やねん。今晩はその梶親父とこ泊めてもろて、あしたの朝イチに、
お山に出発や、ほら、あそこお山のてっぺんが見えとる。どないした？
博子 だめ、やっぱりだめ。
秋葉 博子ちゃん。
博子 なにやってるの？あたしたち、こんなの、いいわけないじゃない。い
いわけないんだよ。
秋葉 博子ちゃんて。
博子 あの人に怒られる。
秋葉 そんなことないって！
博子 帰ろ。
秋葉 なんのため來たんや。ふっきるためやないか。
博子 お願い。
秋葉 ふっきるなあかんねんて、博子ちゃん！
博子 お願いします。帰らせてください。
樹の母 どうしたの？計ったの？何度だった？
樹 壊れてる。
樹の母 見てくれ！樹！樹！41.8 ！お爺ちゃん！お爺ちゃん！救急車、救急
車呼んで！それと毛布、毛布持ってきて！……毛布は？119番電話した？
お爺さん 毛布か？
樹の母 救急車が先！
お爺さん 樹は、
樹の母 今運ぶから
お爺さん 先に。
樹の母 いいから119番！
樹 寒いよ、寒い！
お爺さん 一時間？何言ってんだ！そんなにかかんねえべや。え？雪？
樹の母 救急車は？
お爺さん もう待ってられん。
樹の母 お爺ちゃん。
お爺さん 毛布持って來い！
樹の母 ちょっとどうするのよ？
お爺さん そこらでタクシーつかまえたら15分で病院だ。
樹の母 タクシーはだめ！つかまるわけないわよ。
お爺さん だめだったら歩く。
樹の母 何馬鹿なこと言ってんのよ！そんなのはだめよ。救急車呼んでよ！
お爺さん 一時間かかるっと言ってるんだ！
樹の母 え？なんで。
お爺さん 外見てみろ、毛布はどうした？
樹の母 もしもし、さきほどお電話した藤井と しますけど、ハイ、氷で冷
やすのはやってます。はい。お爺さん おい、何処に電話してるんだ！
樹の母 ちょっとお爺ちゃん、樹をソファに寢かせて、暖めるのが大事なん
ですって！すいません、それから、
お爺さん おい！
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 15
----------------------- Page 17-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
樹の母 だからお爺ちゃん、樹をあそこに寢かせてっ言ったじゃないか！暖
めるのが大事なのよ！
お爺さん 応急処置は先聞いた。
樹の母 だからそのとおりにしてよ！
お爺さん そんなことしたって、救急車は來ないぞ。
樹の母 來るって言ってるわよ。一時間ぐらいで。
お爺さん 見ろ、どんどんひどくなってる。これからもどんどんひどくなるぞ。
樹の母 一時間で來ますよね。來ますよね。
お爺さん よっ！
樹の母 ちょっと、お爺ちゃん、樹降ろして！
お爺さん いいから、毛布を持って來い！
樹の母 タクシーはだめ！
お爺さん 早く持って來い！
樹の母 この子まで殺すつもり？しっかりしてよ、お爺ちゃん、あの人の時
どうだった？119番の言うこと聞かないで、勝手にタクシー拾いに行って、結局
全然つかまらなかったでしょう？それでお爺ちゃんあの人背負って病院まで歩
いたのよ。覚えてる？それで手當て遅れて、死んじゃったんでしょ、あの人！
同じこと繰り返してどうするのよ。こういう時は専門家の指示に従わなきゃだ
めなのね。わかるでしよ。
お爺さん あの時、病院まで何分かかった？何分だ？
樹の母 一時間、一時間はかかったわよ。
お爺さん かかっとらん。
樹の母 かかったわよ。
お爺さん ４０分だ。あの時は４０分だった。
樹の母 もっとかかったわよ。
お爺さん いや、かかっとらん。正確に言えば、家を出て、病院の玄関まで
３８分だった。それでも間に合わなかった。どっちにしても手遅れだったんだ。
今、ここを出れば、救急車が來る前に、病院にたどり著くだろう、どうする？
樹はお前の娘だ。お前が決めろ！
樹の母 でも、この雪の中、歩くなんて無理よ、
お爺さん 歩きはせん、走る。
秋葉 今晩一晩だけここにとめてもらお、ええな。
男 シゲ。
秋葉 なんやねん、その顔！見るからに火事親父やろ？
男 ほんま惜しいことしたなア。何でええ奴ほど早う死ぬんかなア。
秋葉 梶親父もな、アン時の仲間なんよ。あの遭難のときの。
男 でも、あの時は、もっと毛がありました。
秋葉 あった、たくさんあった！でも、親父は立派なねん、あの遭難以來こ
こで山登りの連中のお世話しとるんや。
男 遭難したおかげで、あの山のこと誰よりも詳しうなってもろて、そや
けど、あの山に登る連中にあそこは危ない、この天候に気をつけたほうがいい
こと、口やかましく言うもんやから、煙たがられとるんですわ。
秋葉 偉いよ、親父は俺なんか逃げ出したもんな。
男 また登りたいんちゃうか？
秋葉 うん？うーん。でも、無理やな。
男 どうして？
秋葉 もう…...こわい！
博子 なんなんですか、それ？みんなのテーマ曲かなんかですか？
男 あいつが最後に歌うてた歌や、谷底に落ちてな、姿は見えへんのや、
この歌だけが聞こえとるんや。
秋葉 なんでよりによって、人生最後に松田聖子やったんやろ、あいつ松田
聖子のこと思い切り嫌っとったんやで。
男 おかしな奴やったな。
博子 あたしね、プロポーズ…...してもらえなかったんだよ。あの人に麻耶
山（まやさん）の掬星臺 きくせいだい）に呼び出して、ちゃんと手には指輪
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 16
----------------------- Page 18-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
ケースまで握りしてるんだけど、あの人、何にもしゃべらないの。二人で二時
間ぐらいかな、黙って夜景見てて、そのうち、なんだか、可愛そうになってち
まって、しかたがないから、こっちから言ったの。結婚してくださって、そし
たら、あの人、一言いいよって、
秋葉 でも、そういう奴やったもんね、あいつ、女の子の前では、全然煮え
きらん奴やったもん、
博子 でも、みんないい思い出、いい思い出いっぱいもらったもん。それな
のに、まだ何か欲しがっちゃって、死んだあとまで追いかけて、いっぱいおね
だりするような女よ。わかままな女よ。
樹の母 でも、お爺ちゃん、あれから10年もたってるよ！
お爺ちゃん だから、どうした？
樹の母 今年で75 でしょ？
お爺ちゃん 76 だア！
樹の母 もう無理よ。
お爺ちゃん 年なんか、関係ない！
樹の母 あるわよ、お爺ちゃん、やっぱり無理よ！待って、待って！
お爺ちゃん 心配するな、俺の命に代えても、40 分以內にたどり著いてやる！
先生 そっちは、酸素吸入！
女 姉さん！
樹の母 引っ越し、やめるわ。こうなったら、お爺ちゃんが先に死ぬか。あの
家が先に壊れるか。見屆けてやるわ。
不 屋 不 産屋の僕が保証します。あの家が先に壊れますよ。
女 大丈夫よ、お姉さん、二人とも大丈夫。
秋葉 博子、ちょっと來てみ、きれいな夜明けやで。
博子 何？
秋葉 気づけへん？
博子 何が？
秋葉 あれがお山やで、ちゃんと見てあげえ、藤井はあそこにおるんや、藤
井！お前まだ松田聖子のうとうとるのか？そっちは寒うないんか？博子ちゃん
は俺がもろうだぜ！ほら、ええ言うてんね。
博子 ずるいよ。秋葉さん。
秋葉 博子さんも何か言うたれや、文句も、ぎょうさんあるんやろう。
博子 お元気ですか？私は元気です。......
「拝啓藤井様 お元気ですか？私は元気です。」
男 なんの騒ぎやねん、こんな朝早うから。
秋葉 邪魔せんときィや、今、いっちゃんええとこや。
「拝啓渡辺博子様 私のパパはなんと風邪おごじらせて、死んったのです。あ
れは中學三年の元日の日でした。お正月草 、葬式やなんかで、家の中はごっ
た返し、その疲れで、ママ寢込み、おかげで、私は新學期が始まっても暫く學
校どころではなくなってしまったのです。そんなある日…...」
藤井女 はい！
藤井男 あれ？
藤井女 どうしたの？
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 17
----------------------- Page 19-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
藤井男 お前こそなんで言うんだよ？
二人 學校は……？
藤井女 何のよう？
藤井男 あっ、これ、冬休み前に借りておいて、返すのは忘れてたのよ。図
書室に返しておいて。
藤井女 そんなの自分で返しなさいよ！
藤井男 それはできなくなったから、頼んでんだろう。
藤井女 なんで？
藤井男 いいから、頼むよ、誰か死んだの？
藤井女 パパ。
藤井男 どうも、ご愁傷さまです。なんだよ。
藤井女 なんでもない。
「それがあいつとの最後でした。そして、一人だけ、一週間遅れの新學期の日
…...」
女子生徒 あれ、稲葉たちのいたずらよ。
男子生徒1 違う違う。こいつ、こいつ、お前だよな、こいつだって。
男子生徒2 俺じゃないって、こいつだ。
女子生徒 知ってる？樹君、転校しちゃったんだよ。急だったから、あい
さつできなかったんだって、どうした？
「これはあいつとの最後の思い出です。そして、あなたにかえってあげられる
話も多分これが最後です。」
女 樹！
樹 ちょっと待って、今終わるとこ。
「拝啓藤井樹様 この手紙に書かれた思い出はあなたのものです。だから、あ
なたが持っているべきです。今まで本當にどうもありがとう、本當に感謝して
います。
追 あの図書カードの名前本當に彼の名前なんでしょうか？彼が書いていた
のがあなたの名前のような気がして仕方がないんです。」
樹 どういうことだ？
お爺さん なんだ？
樹 中學の時にね、同じ名前のクラスメートがいたの、それも男の子。
お爺さん それで、
樹 それだけ。
お爺さん お前の初戀か？
樹 そういうじゃないわよ。ただいたのって話。
お爺さん あの樹を植えた時になあ、あいつに名前をつけたんだ。なんて名前
だか、知ってるか？
樹 知らない。
お爺さん 樹って言っていうんだ、お前と同じ名前だ
樹 うそ！
お爺さん お前が生まれた時になあ、その木を植えたんだ。それで、二人に同
じ名前をつけたのさあ。
樹 どれ？
お爺さん 知らなかったろ？
樹 これ？あれだ、あれ？
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 18
----------------------- Page 20-----------------------
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com
お爺さん 二人揃って何をやってんの？
樹 でも、本當なの、いま作った話じゃないの？これだ！
「我が不思議なペンフレンドの渡辺博子様 お元気ですか？こちらは、まあ、
相変わらずです。どう相変わらずかといえば、でも、そんなことはどうでもい
いわ、それより今日はちょっとすごいことがあったんです。あなたに教えてあ
げなければと思い、慌ててペンを取りました、といっても私の場合はこれだけ、
それは思いがけない訪問者によってもたらされました。」
樹 あら、こんにちは！
生徒達 こんにちは！
樹 どうしたの？
生徒 あのう、ちょっといいもの見つけたので、これ。
生徒達 裏です。裏、裏のカードです。
「拝啓渡辺博子様 やっぱり照れ臭くて、この手紙は出せません……。」
終
滬江日語編輯制作jp.hjenglish.com 19
