威廉·威廉·莎士比亞，1564年4月23日&mdash1616年4月23日，英國文藝復興時期劇作家和詩人。1564年4月23日生于英國沃里克郡斯特拉福德。 以下是為大家整理的關于莎士比亞最美英文情詩莎士比亞愛情詩英文版的文章8篇 ,歡迎品鑒！
【篇1】莎士比亞最美英文情詩莎士比亞愛情詩英文版
Whydidstthoupromisesuchabeauteousday,
Andmakemetravelforthwithoutmycloak,
Toletbasecloudso'ertakemeinmyway,
Hidingthybraveryintheirrottensmoke?
'Tisnotenoughthatthroughthecloudthoubreak,
Todrytherainonmystorm-beatenface,
Fornomanwellofsuchasalvecanspeak
Thathealsthewoundandcuresnotthedisgrace:
Norcanthyshamegivephysictomygrief;
Thoughthourepent,yetIhavestilltheloss:
Theoffender'ssorrowlendsbutweakrelief
Tohimthatbearsthestrongoffence'scross.
Ah!butthosetearsarepearlwhichthylovesheds,
Andtheyarerichandransomallilldeeds.
為什么預告那么璀璨的日子，
哄我不攜帶大衣便出來游行，
讓鄙賤的烏云中途把我侵襲，
用臭腐的煙霧遮蔽你的光明?
你以為現在沖破烏云來曬干
我臉上淋漓的雨點便已滿足?
須知無人會贊美這樣的藥丹：
只能醫治創傷，但洗不了恥辱。
你的愧赧也無補于我的心疼;
你雖已懺悔，我依然不免損失：
對于背著恥辱的十字架的人，
冒犯者引咎只是微弱的慰藉。
唉，但你的愛所流的淚是明珠，
它們的富麗夠贖你的罪有余。
【篇2】莎士比亞最美英文情詩莎士比亞愛情詩英文版
Thyglasswillshowtheehowthybeautieswear,
鏡子將告訴你朱顏怎樣消逝，
Thydialhowthypreciousminuteswaste;
日規怎樣一秒秒耗去你的華年;
Thevacantleavesthymind'simprintwillbear,
這白紙所要記錄的你的心跡
Andofthisbookthislearningmaystthoutaste.
將教你細細玩味下面的教言。
Thewrinkleswhichthyglasswilltrulyshow
你的鏡子所忠實反映的皺紋
Ofmouthedgraveswillgivetheememory;
將令你記起那張開口的墳墓;
Thoubythydial'sshadystealthmaystknow
從日規上陰影的潛移你將認清，
Time'sthievishprogresstoeternity.
時光走向永劫的悄悄的腳步。
Look,whatthymemorycannotcontain
看，把記憶所不能保留的東西
Committothesewasteblanks,andthoushaltfind
交給這張白紙，在那里面你將
Thosechildrennursed,deliver'dfromthybrain,
看見你精神的產兒受到撫育，
Totakeanewacquaintanceofthymind.
使你重新認識你心靈的本相。
Theseoffices,sooftasthouwiltlook,
這些日課，只要你常拿來重溫，
Shallprofittheeandmuchenrichthybook.
將有利于你，并豐富你的書本。
【篇3】莎士比亞最美英文情詩莎士比亞愛情詩英文版
Sonnet 18Shall I compare thee to a summer’s day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer’s lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shinesAnd often is his gold complexion dimmed;And every fair from fair sometimes declines,By chance or nature’s changing course untrimmed;But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou own;Nor shall death brag thou wander in his shade,When in eternal lines to time thou grow:So long as men can breathe, or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee.By William Shakespeare第18首 十四行詩能不能讓我來把你比作夏日？你可是更加可愛，更加溫婉；狂風會吹落五月里盛開的花朵，夏季的日子又未免太短暫；有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，他那金彩的臉色也會被被遮暗；每一樣美呀,總會（離開美麗）凋落，被時機或者自然的代謝所摧殘；但是你永久的夏天決不會凋枯，你永遠不會失去你美的形象；死神夸不著你在他影子里的踟躕，你將在不朽的詩中與時間同長；只要人類在呼吸，眼睛看得見，我這詩就活著，使你的生命綿延。
【篇4】莎士比亞最美英文情詩莎士比亞愛情詩英文版
ShallIcomparetheetoasummer'sday?
能不能讓我來把你比擬做夏日?
Thouartmorelovelyandmoretemperate.
你可是更加溫和,更加可愛:
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
狂風會吹落五月里開的好花兒,
Andsummer'sleasehathalltooshortadate:
夏季的生命又未免結束得太快:
Sometimestoohottheeysofheavenshines,
有時候蒼天的巨眼照得太灼熱,
Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;
他那金彩的臉色也會被遮暗;
Andeveryfairfromfairsomethmedeclines,
每一樣美呀,總會離開美而凋落,
Bychance,ornature'schangingcourse,untrimmed:
被時機或者自然的代謝所摧殘;
Butthyeternalsummershallnotfade,
但是你永久的夏天決不會凋枯,
Norlosepossessionofthatfairthouowest;
你永遠不會失去你美的儀態;
NorshallDeathbragthouwanderestinhisshade
死神夸不著你在他的影子里躑躅,
Whenineternallinestotimethougrowest.
你將在不朽的詩中與時間同在;
Solongasmencanbreatheoreyescansee,
只要人類在呼吸,眼睛看得見,
Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
我這詩就活著,使你的生命綿延.
【篇5】莎士比亞最美英文情詩莎士比亞愛情詩英文版
SighNoMore,Ladies哪一個男子不負心?
–Shakespeare
——莎士比亞(朱生豪譯)
Sighnomoreladies,sighnomore,
Menweredeceiversever,
Onefootinseaandoneonshore,
Toonethingconstantnever.
Thensighnotso,butletthemgo,
Andbeyoublitheandbonny,
Convertingallyoursoundsofwoe
Intoheynonny,nonny,nonny.
不要嘆氣，姑娘，不要嘆氣，
男人們都是些騙子，
一腳在岸上，一腳在海里，
他天性是朝三暮四。
不要嘆息，讓他們去，
你何必愁眉不展?
收起你的哀絲怨緒，
唱一曲清歌婉轉。
Singnomoreditties,singnomore
Ofdumpssodullandheavy,
Thefraudofmenwaseverso,
Sincesummerfirstwasleafy.
Thensighnotso,butletthemgo,
Andbeyoublitheandbonny,
Convertingallyoursoundsofwoe
Intoheynonny,nonny,nonny
莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，
停住你沉重的哀音;
哪一個夏天不綠葉成蔭?
哪一個男子不負心?
不要嘆息，讓他們去，
你何必愁眉不展?
收起你的哀絲怨緒，
唱一曲清歌婉轉。
(WilliamShakespeare：MuchAdoAboutNothing，ActII，SceneIII)
出自莎士比亞<<無事生非|無中生有>>第三幕
【篇6】莎士比亞最美英文情詩莎士比亞愛情詩英文版
WhenIdocounttheclockthattellsthetime,
Andseethebravedaysunkinhideousnight;
WhenIbeholdthevioletpastprime,
Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite;
WhenloftytreesIseebarrenofleaves
Whicherstfromheatdidcanopytheherd,
Andsummer'sgreenallgirdedupinsheaves
Borneonthebierwithwhiteandbristlybeard,
ThenofthybeautydoIquestionmake,
Thatthouamongthewastesoftimemustgo,
Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake
Anddieasfastastheyseeothersgrow;
Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence
Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.
當我數著壁上報時的自鳴鐘，
見明媚的白晝墜入猙獰的夜，
當我凝望著紫羅蘭老了春容，
青絲的卷發遍灑著皚皚白雪;
當我看見參天的樹枝葉盡脫，
它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊;
夏天的青翠一束一束地就縛，
帶著堅挺的白須被舁上殮床;
于是我不禁為你的朱顏焦慮：
終有天你要加入時光的廢堆，
既然美和芳菲都把自己拋棄，
眼看著別人生長自己卻枯萎;
沒什么抵擋得住時光的毒手，
除了生育，當他來要把你拘走。
【篇7】莎士比亞最美英文情詩莎士比亞愛情詩英文版
你的胸懷有了那些心而越可親
（它們的消逝我只道已經死去）；
原來愛，和愛的一切可愛部分，
和埋掉的友誼都在你懷里藏住。
多少為哀思而流的圣潔淚珠
那虔誠的愛曾從我眼睛偷取
去祭奠死者！我現在才恍然大悟
他們只離開我去住在你的心里。
你是座收藏已往恩情的芳冢，
滿掛著死去的情人的紀念牌，
他們把我的饋贈盡向你呈貢，
你獨自享受許多人應得的愛。
在你身上我瞥見他們的倩影，
而你，他們的總和，盡有我的心。
Thy bosom is endearèd with all hearts
Which I, by lacking, have supposèd dead;
And there reigns love, and all love’s loving parts,
And all those friends which I thought burièd.
How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stol'n from mine eye
As interest of the dead, which now appear
But things removed that hidden in thee lie.
Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give;
That due of many now is thine alone.
【篇8】莎士比亞最美英文情詩莎士比亞愛情詩英文版
sighnomore,ladies哪一個男子不負心?
–shakespeare
——莎士比亞(朱生豪譯)
sighnomoreladies,sighnomore,
menweredeceiversever,
onefootinseaandoneonshore,
toonethingconstantnever.
不要嘆氣，姑娘，不要嘆氣，
男人們都是些騙子，
一腳在岸上，一腳在海里，
他天性是朝三暮四。
thensighnotso,butletthemgo,
andbeyoublitheandbonny,
convertingallyoursoundsofwoe
intoheynonny,nonny,nonny.
不要嘆息，讓他們去，
你何必愁眉不展?
收起你的哀絲怨緒，
唱一曲清歌婉轉。
singnomoreditties,singnomore
ofdumpssodullandheavy,
thefraudofmenwaseverso,
sincesummerfirstwasleafy.
莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，
停住你沉重的哀音;
哪一個夏天不綠葉成蔭?
哪一個男子不負心?
thensighnotso,butletthemgo,
andbeyoublitheandbonny,
convertingallyoursoundsofwoe
intoheynonny,nonny,nonny
不要嘆息，讓他們去，
你何必愁眉不展?
收起你的哀絲怨緒，
唱一曲清歌婉轉。
(williamshakespeare：muchadoaboutnothing，actii，sceneiii)
出自莎士比亞<<無事生非|無中生有>>第三幕
